Ia ora na, Bienvenue, Welcome

sur le site internet de la Direction de la Culture et du Patrimoine

Dernière actualité

Saviez-vous que…

Livret de légendes de Maurua (Maupiti)

28/03/2025|

Après les livrets de légendes sur « Taputapuātea », « Teahupo’o », « Tautira », « Fatu Iva », « Bora Bora » découvrez le sixième volet de notre série « La Polynésie, Terre de légendes » qui vous fera voyager, cette fois-ci, à « Maurua ». Initié par Monsieur Maui TAUIRAI, qui a su transformer cette tradition orale qui est la nôtre en patrimoine écrit, cet ouvrage est une véritable plongée dans les légendes de l’île de Maurua (Maupiti).

Reo to’u …

Un mot… une définition

20. Ciel               Ra’i  

Une glottale : ra’i

On associe au « ciel » l’image d’un « dos »: tua ra’i. On dit aussi reva dans le sens « espace, atmosphère ». La cosmogonie polynésienne compte une multitude de cieux – ra’i – dont le premier s’appelle Rumia (TH 1997:423). Le dieu des cieux est Te-fatu. Le dieu Tāne règne au-dessus du 10e ciel « te ra’i tuatini » et la Voie lactée se dit en tahitien Te vai ora ā Tāne (TH 1997:365). En poésie, ra’i est une métaphore pour le « chef » ou la  « tête » parce que le ciel – ra’i – est toujours au-dessus.

Le paradis n’était pas au ciel, mais à Havai’i, te fenua i raro – la terre du dessous.

Le ciel rouge était un présage.                          E tāpa’o te ra’i ‘ura.

Le ciel est couvert.                                              Ua ha’arumaruma te ra’i.

C’est un ciel clair.                                                E ra’i aneane.

Ciel                                                                        Ra’i

200 Mots
Dictionnaire Académie

À propos

Nos missions
Textes et réglementations
Nous contacter

Retrouvez-nous sur

Aides & Démarches administratives

www.artistes.pf

Vous pouvez nous aider !

Vous avez découvert quelque chose ou vous possédez quelque chose qui pourrait contribuer au partage et à la conservation du patrimoine culturel polynésien ? Contactez-nous pour nous en dire plus…

Visite virtuelle

Nos partenaires

Transporteur Officiel des lauréats du programme de résidence d'artistes
Transporteur officiel des lauréats du programme de résidence d’artistes