Ia ora na, Bienvenue, Welcome
sur le site internet de la Direction de la Culture et du Patrimoine
Dernière actualité
Marae maraetaa’tā : sécuriser sans dénaturer (Hiro’a n° 225 – Septembre 2026)
mella2026-09-07T10:59:30-10:0007/09/2026|
Marae maraetaa'tā : sécuriser sans dénaturer (Hiro'a n° 225 - Septembre 2026) Marae Maraeta’atā : sécuriser sans dénaturer RENCONTRE AVEC JAMES TUERA DE LA CELLULE LOGISTIQUE DE LA DIRECTION DE LA CULTURE [...]
Saviez-vous que…
Livret de légendes de Maurua (Maupiti)
hirodcp2025-05-13T09:27:52-10:0028/03/2025|
Après les livrets de légendes sur « Taputapuātea », « Teahupo’o », « Tautira », « Fatu Iva », « Bora Bora » découvrez le sixième volet de notre série « La Polynésie, Terre de légendes » qui vous fera voyager, cette fois-ci, à « Maurua ». Initié par Monsieur Maui TAUIRAI, qui a su transformer cette tradition orale qui est la nôtre en patrimoine écrit, cet ouvrage est une véritable plongée dans les légendes de l’île de Maurua (Maupiti).
Reo to’u …
‘Ōrero a Turo Raapoto (Hiro’a n° 217 – Janvier 2026)
mella2026-02-26T14:59:09-10:0026/02/2026|
'Ōrero a Turo Raapoto (Hiro'a n° 217 - Janvier 2026) ‘ORO’A HA’AMAURA’A ‘EI MERO NO TE FARE VANA’A MAHANA MA’A 11 NO TIUNU MATAHITI 1983 FARE TAUHITI NUI - PAPEETE ‘Auè ia [...]
Un mot… une définition
4
TOURISTE
RĀTERE
Définition :
Une voyelle longue: rātere.
rātere signifie « voyageur, touriste ». On disait autrefois ara-tere.
Aux Iles de la Société, les Polynésiens voyageaient souvent d’une vallée à l’autre, d’une île à l’autre, pour le commerce ou pour entretenir les liens avec la famille ou les amis. La coutume à Tahiti était de réserver bon accueil aux visiteurs – rātere.
Un chef pouvait offrir à un autre chef en visite, de la nourriture, le gîte, de beaux objets, et parfois même l’honorer de la compagnie de sa femme ou d’une de ses filles. : (J. Cook, 1er voyage).
Exemple :
Voilà les touristes ! : ‘ērā te rātere !
Il y a beaucoup de touristes. : Ua rahi te rātere.
Bienvenue à vous les touristes ! : Mānava hua ‘outou te rātere !
Vous pouvez nous aider !
Vous avez découvert quelque chose ou vous possédez quelque chose qui pourrait contribuer au partage et à la conservation du patrimoine culturel polynésien ? Contactez-nous pour nous en dire plus…
Nos partenaires
