Te mau ‘ū – (Hiro’a n°188 – Août 2023)
Te mau 'ū Teie te mau ΄ū e fa΄ahitihia mai i ni΄a i te reini natirara Wikipedia i roto i te reo farani ; ΄aita te reo tahiti e fa΄ahiti i te mau taiha΄a ΄aore ra mā΄a ΄ite΄ore i Tahiti ; e mā΄imihia ia e mau ta΄o nō te mātāmua e te tahi mau ta΄o ΄āpī. - tāmono : neo. incarnat, nacarat, saumon. - tāmono teatea : neo. bisque. - taofe : neo. caf.. - tārona : neo. rose, capucine, fraise, framboise, magenta, rubis. - tārona hinahina : neo. red. pelure d’oignon, rose Mountbatten, rouge indien. - [...]
Faire connaitre les différentes voix des tārava – (Hiro’a n°188 – Août 2023)
Faire connaitre les différentes voix des tārava Rencontre avec Mike Teissier, responsable de la cellule des langues polynésiennes à la Direction de la culture et du patrimoine. Texte : Lucie Rabréaud - Visuels : DCP La Direction de la culture et du patrimoine a édité un deuxième livret, après celui sur le ΄ava ou kava, dédié cette fois aux hīmene tārava. L’auteur Mike Teissier, responsable de la cellule des langues polynésiennes et ancien enseignant en chant au Conservatoire, souhaitait mieux faire connaitre la variété et la richesse de ces chants traditionnels. Un trésor sonore à préserver. Alors que [...]
Pérenniser l’authenticité et l’intégrité du site (Hiro’a n°187 – Juillet 2023)
Pérenniser l'authenticité et l'intégrité du site Une opération de restauration du marae Taputapuātea a été menée du 24 avril au 20 mai derniers par l’archéologue Moohono Niva. Plusieurs structures, qui composent l’ensemble classé au patrimoine mondial de l’Unesco, ont été remises en état. Moohono Niva et deux assistants recrutés à Ra'iatea ont travaillé pendant un mois sur le site classé Tahua Marae Taputapuātea i Opōa pour y remettre en état les différents marae. Situé sur la pointe Atiapiti, en face de la passe Te Ava Mō'a, le site archéologique est fortement soumis aux aléas climatiques comme les [...]
Pour mieux comprendre et connaitre le ‘Ava (Hiro’a n°187 – Juillet 2023)
Pour mieux comprendre et connaître le 'Ava Le 'ava, également connu sous le nom de kava et Piper methysticum, arbuste de la famille du poivrier sauvage était très utilisé dans les rituels sociaux, religieux et politiques avant d’être proscrit. Mais il a regagné sa place dans la tradition et les échanges coutumiers. Un livret lui est consacré, édité par la Direction de la culture et du patrimoine. Natea Montillier Tetuanui se souvient des cérémonies de Matari'i i ni'a en 2007 alors qu’elle observe et participe à la consommation rituelle de 'ava. « C’est très impressionnant et c’est [...]
Te mau ‘ū (Hiro’a n°187 – Juillet 2023)
Te mau 'ū Teie te mau 'ū e fa'ahitihia mai i ni'a i te reini natirara Wikipedia i roto i te reo farani"; 'aita te reo tahiti e fa'ahiti i te mau taiha'a 'aore ra mā'a 'ite'ore i Tahiti"; e mā'imihia ia e mau ta'o nō te mātāmua e te tahi mau ta'o 'āpī. - pouri ta'ota'o : red. noir, anthracite, sable héraldique, très foncé, très sombre, vert très foncé, bleu sombre ; syn. 'ere'ere, 'iva, mā'ere'ere, manaia, maraia, mōrehu, poiri ta'ota'o, uri. - puatou : orange, abricot, carotte, citrouille, corail, isabelle, mandarine. - puhiri : brun, [...]
Te mau ‘ū (Hiro’a n°186 – Juin 2023)
Te mau 'ū Teie te mau 'ū e fa'ahitihia mai i ni'a i te reini natirara Wikipedia i roto i te reo farani ; 'aita te reo tahiti e fa'ahiti i te mau taiha'a 'aore ra mā'a 'ite'ore i Tahiti ; e ma'imihia e mau ta'o nō te mātāmua e te tahi mau ta'o 'āpī. ta'o ha'apotohia cl : ta'o hāmanihia (création lexicale) neo. : ta'o 'āpī (néologisme). des. : 'aita re'a fa'a'ohipa-fa'ahou-hia (désuet). red. : tāpitihia (réduplication). tahitien-français - matie pa'o : cl vert oxyde de chrome, vert sapin, vert véronèse. - matie rimu : cl [...]
