Te mau ‘ū (Hiro’a n°183 – Mars 2023)
Te mau 'ū Teie te tahi mau 'ū e fa'ahitihia mai i ni'a i te reini natirara Wikipedia i roto i te reo farani ; 'aita te reo tahiti e fa'ahiti i te mau taiha'a 'aore ra mā'a 'ite'ore i Tahiti ; e mau ta'o no te matamua e te tahi mau ta'o 'āpī. I roto i te hei ‘ōpuhi māre’are’a, e mea tea te tiare, e pi’i-ato’a-hia ‘īvori (neo.) mai tō te niho paraoa. E mea vare’au ‘ōnīnamu te hei miri. E pi’i-ato’a hia te ‘ū ravana (neo.) E mea matie tairoto te pahua. E mea [...]
Formulaire d’appel à projet 2023 en faveur de la promotion des langues polynésiennes
Formulaire Ce dispositif d’accompagnement financier permet d’encourager et de soutenir les projets culturels portés par les associations locales. Il s’adresse aux associations de type « loi 1901 » dont les activités exercées concernent notamment l’étude, la préservation et la valorisation des langues polynésiennes. Les actions proposées devront être réalisées avant la fin de l’année 2023 et peuvent concerner des thématiques aussi variées que la sensibilisation, l’information au plurilinguisme en Polynésie française, la préservation, la transmission des langues polynésiennes, l’information et la formation aux enseignements alternatifs sur des langues polynésiennes. Les dossiers de demande [...]
Te mau ‘ū (Hiro’a n°182 Décembre 2023)
Te mau 'ū I te tau tahito, te ha'apūpure te Mā'ohi i te tapa, te taura, te rā'au, te tino. E mea ta'a 'ē te tātuha'ara'a ō te mau 'ū ō te reo tahiti i tō te reo farani. I terā ra tau, e haro te ta'ata tahiti i te 'ū i ni'a i te tapa mā te tāpuru i roto i te 'ūmete 'aore ra e mea fa'atore hō'ē 'aore ra e piti reini i te hiti, 'aore ra e mea tāpiri te rau'ere nahe ānei nō te ha'amau i tō na hoho'a. E mea au [...]
Le pifao ou muti, jeter de sort ou magie noire (Hiro’a n°181 Novembre 2022)
Le pifao ou muti, jeter de sort ou magie noire On trouve des indications sur le pïfao ou muti, l’acte de jeter un sort, grâce aux témoignages oraux ou écrits, aux légendes ; en langue polynésienne, des termes anciens, des constructions de phrases, des formules de narration, des terminologies archaïques sont autant de références à des us et coutumes, des savoirs et savoir- faire anciens qui ont pu ou non se maintenir dans les îles de Polynésie. Selon les anciens Polynésiens, il y a te ao (le monde des vivants) et te po (le monde des besprits [...]
Arahurahu : la restauration du marae interroge son origine (Hiro’a n°181 – Novembre 2022)
Arahurahu : la restauration du marae interroge son origine. C’est l’un des plus beaux sites historiques de Tahiti et un arrêt incontournable pour tous les touristes à Paea... Suite à un éboulement survenu en août, l’archéologue Mark Eddowes a été missionné par le ministère de la Culture pour restaurer la partie endommagée. « Après de fortes pluies, il est possible que de légers éboulis arrivent. Cependant, lorsque j’ai constaté l’effondrement de la partie sud du ahu du marae Arahurahu, qui englobait les trois gradins et le mur d’enceinte, soit une hauteur de 2,50 m sur une largeur [...]
Te ‘atu ‘atura ‘a ō te ururā ‘au ; te rā’au tahiti (Hiro’a n°181 – Novembre 2022)
Te 'atu 'atura 'a ō te ururā'au ; te rā'au tahiti Acacia, Leucaena leucocephala, Miconia calvescens, Falcataria moluccana, falcatta, Moluccan albizia. Mai Initia-Maretia, Meranetia, fenua maritē-rōpū te'ie nau 'aihere-nina-haere. E tano ia tīnaihia. Te i'oa ō te tahi mau rā'au Tahiti rā'au-fati : nō te rapa'au i te fati, te tūpa'i, te mau fifi e fa'a'ino i te tino; e fā maite māuiui 'aore ra te he'a. rā'au-he'a : nō te rapa'au « i te tū'ino », e « he'a », 'ō tē 'ore iho 'aore ra mā te turura'a ō te rā'au (tahe te tari'a, ihu, [...]
