Un  h : matahiti : année. Une glottale et 2 voyelles longues: ‘āpī : nouvelle.

Ia ora na i te matahiti ‘āpī !

Autrefois, la nouvelle année commençait fin novembre avec l’apparition des pléïades et la saison d’abondance, parara’a mā’a.– Ia ora na i te matahiti ‘āpī ! – Depuis la christianisation, c’est au 1^er janvier que l’on souhaite: Ia ora na i te matahiti ‘āpī !

Dans certaines îles et districts, la coutume est d’aller saluer tout le monde : Chaque maisonnée asperge les visiteurs de talc et d’eau de toilette pour chasser les mauvais esprits et l’on s’embrasse:

Ia ora na i te matahiti ‘āpī !

A Tahiti, certains font le tour de l’île pour souhaiter la bonne année aux amis et aux gens de la famille :

Ia ora na i te matahiti ‘āpī !

Bonne année !                                                    Ia ora na i te matahiti ‘āpī !