Papa Hiro’a ‘e Fa ufa’a Tumu – Direction de la culture et du patrimoine. Cellule des Langues Polynésiennes. Sources : Tahiti aux temps anciens et chant tarava tahiti Tamari’i Mataiea (1955).

Ua riro te himene ‘ei peu auhia ‘e te mā’ohi. Ua rau te huru o tāna mau himene tumu : mai te mau Tarava Tahiti, te mau Tarava Raro mata’i, te mau Tarava tuha’a pae, te Ūte, te Pāta’uta’u e te vai atu ā.

O TE VAI ORA A TANE TEI NI’A A’E ‘I TE MAU RA ’I ATO’A,
I REIRA TAUA MAU ATA ‘E RERE, ‘E FĀREREI, ‘E ‘ARO NEI.
TŌRIRI, TŌPATA ‘E TOPA TĀ’UE ‘IA UA RA HI E.
MOU’A TEI NI’A ‘O TETUFERA , TEI RUPEHUHIA MAI TE RA ’I-A-MANO ‘I MUTA’A RĀ.
A TAU TE PAPE UA ‘I TE TUA ‘O TE TARA MOU’A,
TĀPAPA ‘I TONA TAHERA ’A.
VAI ‘ŌPIRIPIRI, VAI TŌNINONINO,
VAI MATO ‘I TE ROTO VAIHIRIA E.
TE PAPE ‘I TE RA E ‘OPUTU1 TĀPA’O NŌ ‘OE ‘E HINA ITI E.
TAHUA TEI RAR O ‘O ‘AI-URUA,
OUTU ‘I TAI, ‘OUTU ‘ŌTI’AROA,
MAHUTA NOA MAI TAUA VAI UTA E.
UA VAI RUA ‘O VAIURIRI,
E PAPE NO UTA, ‘O VAIHIRIA,
E PAPE NO TAI, ‘O VAIMA.
TIRA HA NOA MAI TE AVA ‘O RA UTIRAR E RA ,
APETAHI TŌ’U MATA ‘I NI’A I NĀ MOTU ITI E,
MAPETI, PU’URU MA MOTU ONE.
MĀMĀ ATURA TAUA VAI ‘I TE URA ’A ‘I TE MITI,
HO’I ‘I TŌNA VAIRA ’A TUMU E,
NŌ TE FA’ARAR I ‘IA MARA E ‘OUTU-ROA, E
TE FARE ‘ARIOI NO ARA ITEVA.
E VAI FA’ATUPU ORA , ‘E VAI FA’ATUPU HAU,
E VAI FA’AHOTU MĀ’A, ‘E VAI FA’AHOTU TAMA,
IA VAI HAU, ‘E VAI HAU.

1 Te rae ‘oputu appelé aujourd’hui le lac bleu (Traduction en tahitien) Te rae oputu pi’i hia teie mahana te roto ninamu

Document à télécharger

Paripari fenua o te vai ia au i te mata’eina’a o Mataiea – (Hiro’a n° 200 – Août 2024)