Ia ora na, Bienvenue, Welcome

17. Pays natal ‘āi’a

Deux glottales, une voyelle longue,: ‘āi’a
‘āi’a désigne le pays, la terre « qui nous a nourri ». ‘āi’a signifie aussi patrie, héritage. Souvent, après une migration, les Polynésiens tentaient le chemin inverse vers leur terre d’origine, ‘āi’a.

Le placenta est mis en terre sur la terre natale. E tanuhia te pū fenua i tō ‘āi’a.

Son pays est loin.                                                E mea ātea tō na ‘āi’a.

C’est quelqu’un du pays.                                   E ta’ata ‘āi’a.

Ecoute l’hymne territorial                                A fa’aro’o i te hīmene ‘āi’a.

Mon pays me manque                                      Te mihi nei au i tō ‘u ‘āi’a.

Ce sont des fruits du pays                               E mau mā’a hotu nō te ‘āi’a.

Je rentre au pays.                                             E ho’i au i tō ‘āi’a.

Pays natal                                                          ‘āi’a