Te mau ‘ū (Hiro’a n°182 Décembre 2023)
Te mau 'ū I te tau tahito, te ha'apūpure te Mā'ohi i te tapa, te taura, te rā'au, te tino. E mea ta'a 'ē te tātuha'ara'a ō te mau 'ū ō te reo tahiti i tō te reo farani. I terā ra tau, e haro te ta'ata tahiti i te 'ū i ni'a i te tapa mā te tāpuru i roto i te 'ūmete 'aore ra e mea fa'atore hō'ē 'aore ra e piti reini i te hiti, 'aore ra e mea tāpiri te rau'ere nahe ānei nō te ha'amau i tō na hoho'a. E mea au [...]
Le pifao ou muti, jeter de sort ou magie noire (Hiro’a n°181 Novembre 2022)
Le pifao ou muti, jeter de sort ou magie noire On trouve des indications sur le pïfao ou muti, l’acte de jeter un sort, grâce aux témoignages oraux ou écrits, aux légendes ; en langue polynésienne, des termes anciens, des constructions de phrases, des formules de narration, des terminologies archaïques sont autant de références à des us et coutumes, des savoirs et savoir- faire anciens qui ont pu ou non se maintenir dans les îles de Polynésie. Selon les anciens Polynésiens, il y a te ao (le monde des vivants) et te po (le monde des besprits [...]
Arahurahu : la restauration du marae interroge son origine (Hiro’a n°181 – Novembre 2022)
Arahurahu : la restauration du marae interroge son origine. C’est l’un des plus beaux sites historiques de Tahiti et un arrêt incontournable pour tous les touristes à Paea... Suite à un éboulement survenu en août, l’archéologue Mark Eddowes a été missionné par le ministère de la Culture pour restaurer la partie endommagée. « Après de fortes pluies, il est possible que de légers éboulis arrivent. Cependant, lorsque j’ai constaté l’effondrement de la partie sud du ahu du marae Arahurahu, qui englobait les trois gradins et le mur d’enceinte, soit une hauteur de 2,50 m sur une largeur [...]
Te ‘atu ‘atura ‘a ō te ururā ‘au ; te rā’au tahiti (Hiro’a n°181 – Novembre 2022)
Te 'atu 'atura 'a ō te ururā'au ; te rā'au tahiti Acacia, Leucaena leucocephala, Miconia calvescens, Falcataria moluccana, falcatta, Moluccan albizia. Mai Initia-Maretia, Meranetia, fenua maritē-rōpū te'ie nau 'aihere-nina-haere. E tano ia tīnaihia. Te i'oa ō te tahi mau rā'au Tahiti rā'au-fati : nō te rapa'au i te fati, te tūpa'i, te mau fifi e fa'a'ino i te tino; e fā maite māuiui 'aore ra te he'a. rā'au-he'a : nō te rapa'au « i te tū'ino », e « he'a », 'ō tē 'ore iho 'aore ra mā te turura'a ō te rā'au (tahe te tari'a, ihu, [...]
Maiao : le projet de centrale tiendra compte du marae (Hiro’a n°181 – Novembre 2022)
Maiao : le projet de centrale tiendra compte du marae Vincent Marolleau est archéologue et agent de la cellule Patrimoine culturel de la Direction de la culture et du patrimoine. Il a participé récemment à une campagne de fouilles archéologiques préventives à Maiao, dans le cadre du projet de construction d’une centrale hybride d’électricité, et à une autre dans la vallée de Faaroa, à Raiatea. En quoi consistait votre campagne de fouilles à Maiao ? « Dans le cadre du projet de construction d’une centrale hybride d’électricité sur l’île de Maiao, la Direction de la culture et [...]
Inscription des Marquises au patrimoine mondial : le sprint final ! (Hiro’a n°181 – Novembre 2022)
Inscription des Marquises : au patrimoine mondial : le sprint final ! Forte d’une volonté commune, et après de nombreuses étapes franchies, la démarche d’inscription des Marquises au Patrimoine mondial de l’Unesco s’est finalisée lors d’une dernière audition devant le Comité français du Patrimoine mondial (CFPM) le 18 octobre dernier. Reste désormais à obtenir l’accord du président de la République, Emmanuel Macron, déjà soutien annoncé du projet, qui portera à son tour la candidature auprès de l’Unesco. Retour sur ce long processus d’un projet désormais trentenaire proche de sa dernière marche. Trente ans déjà que résonne, dans les [...]
