Te mau ua huru rau – (Hiro’a n°195 – Mars 2024)
Te mau ua huru rau Ua rau te huru ‘o te mau i’oa ‘a te « Ua » ‘i roto ‘i te fa’anahora’a ‘e te hi’ora’a ‘a te Mā’ohi, teie ia taua mau ta’o rā ‘e ti’a ‘e fa’a’ohipa : Ā’AVAI Averse soudaine ATA’A TA’A ROA Pluie forte et continue ATAVAI Averse / petite averse, moins forte que pāpape. HAHAU Pleuvoir en oblique HUPE Rosée ‘ŌPAPE Grain, averse PĀPAPE Grain violent et de courte durée, généralement accompagné de pluie PĀTUA Rafale de vent avant la pluie Grêle, ce qui tombe comme la grêle S’amonceler (nuages) PĀVAI Grain [...]
Le monument aux mort de Pape’ete se refait une beauté – (Hiro’a n°195 – Mars 2024)
Le monument aux morts de Pape'ete se refait une beauté Datant d’un peu plus d’un siècle, le monument aux morts de l’avenue Pouvana’a-a-O’opa, à Pape’ete, va faire l’objet d’une restauration qui doit durer deux mois. Philippe Plisson, restaurateur de monuments historiques, détaille ce chantier, commandé par la Direction de la culture et du patrimoine. Comment cette restauration du monument aux morts de Pape’ete a-telle été décidée ? « Le monument aux morts, oeuvre du sculpteur Galy, est arrivé à Tahiti en 1923. L’année dernière, c’était son centenaire et le ministère de la Culture a estimé qu’il méritait [...]
Appels à projets FEBECS 2024
Communiqué de presse Ouverture de l’appel à projets FEBECS 2024 : l’Etat met à disposition 12 millions de francs pacifiques pour aider à financer les frais de transport des jeunes de moins de 30 ans L’appel à projets du Fonds d’échange à but éducatif, culturel ou sportif (FEBECS) est ouvert en Polynésie française jusqu’au 24 mai 2024. L’Etat met à disposition des associations et des établissements scolaires une enveloppe de 12 millions FCFP afin de les aider les associations à financer les dépenses liées aux frais de transport dans le cadre d’un projet d’échange, et ainsi, offrir de [...]
Les sites et monuments classés sont-ils en bonne santé ? – (Hiro’a n°194 – Février 2024)
Les sites et monuments classés sont-ils en bonne santé ? RENCONTRE AVEC BELONA MOU, ARCHEOLOGUE A LA DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE. TEXTE : TIPHAINE ISSELE - PHOTOS ET CARTE : MOOHONO NIVA/DCP 2023 Les sites et monuments classés de Tahiti et Moorea ont fait l’objet en 2023 d’un bilan sanitaire afin que la Direction de la Culture et du Patrimoine évalue leur état de conservation. Cette année, ce sera au tour des sites et monuments des Marquises et des îles Sous-le-Vent d’être passés en revue. Plus de vingt ans que les sites et monuments [...]
Des panneaux ‘āpī pour découvrir l’histoire du marae Paruai – (Hiro’a n°194 – Février 2024)
Des panneaux 'āpī pour découvrir l'histoire du marae Paruai RENCONTRE AVEC BELONA MOU, ARCHEOLOGUE, ET JAMES TUERA, RESPONSABLE LOGISTIQUE A LA DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE. TEXTE : LUCIE CECCARELLI - PHOTOS : DCP Le marae Paruai, situé à Teavaro à Moorea, sera bientôt doté de panneaux explicatifs permettant de découvrir l’histoire et les légendes de ce lieu unique. Après l’avoir restauré l’an dernier, il s’agit à présent pour la Direction de la culture et du patrimoine de valoriser ce site et de permettre à la population de se réapproprier son passé, tout en offrant [...]
‘A’ai ‘o nā ‘ofa’itere nō Papeto’ai – (Hiro’a n°194 – Février 2024)
'A'ai 'o nā 'ofa'itere nō Papeto'ai ROHIPEHE : MIKE TEISSIER 'OHIPA : 'IHI NUNA'A, IHI REO WWW.CULTURE-PATRIMOINE.PF Proposition de traduction de la légende des « Pierres marchantes » (‘ofa’itere) de Papeto’ai, racontée par une ancienne du pays, bulletin de la société d’études océaniennes, n°1 mars 1917. « Ua atutu te he’euri ‘o te mou’a rā ‘o Rōtu’i tei uta roa ‘o te ‘o’o’ā nō ‘Ōpunohu ‘ī Papeto’ai ‘e te mau tahu’a nō Ra’iātea. ‘Ōpua iho rā ratou ‘ia ‘eiā taua mou’a ra nō ratou ‘i Hiti raro(raromata’i). ‘I te tahi pō uri uri, ‘i tō ratou tapaera’a [...]
