Bulletin d’information #05 – Cellule de crise de la Polynésie française
Point de situation
À ce jour 330 personnes ont été testées au nouveau coronavirus. Sur les 23 prélèvements effectués mercredi 25 mars 2020, il y a eu cinq cas confirmés positifs au COVID-19.
À ce jour, il y a une seule hospitalisation en cours.
Avancées des actions en faveur de la réponse sanitaire au niveau du Pays
Dépistage Covid 19, pour qui ?
« J’ai de la fièvre ou je tousse… ça doit être le Covid 19 ! J’appelle le 15 ou mon médecin traitant mais on me dit seulement de rester à la maison. Pourquoi est-ce qu’on ne me fait pas le test de dépistage Covid 19 ? »
Sachez que plusieurs maladies circulent actuellement sur le territoire et ont des symptômes pouvant être similaires à ceux du Covid 19. Par exemple, vous pourriez être porteur de la grippe, d’un autre virus respiratoire, ou de la dengue. Le traitement de ces pathologies consiste à traiter les symptômes de la même manière : limiter les contacts, faire baisser la fièvre avec du paracétamol (pas d’anti-inflammatoires), nettoyer le nez, s’hydrater, appliquer les mesures d’hygiène et bien évidement se reposer.
Si vous êtes dans ce cas, appelez votre médecin traitant, restez chez vous et isolez-vous au sein du domicile pour éviter de transmettre une de ces maladies. Consultez le site Internet de la Direction de la santé pour les conduites générales à tenir : https://www.servicepublic.pf/dsp/covid-19/
Si vous devez être dépisté, seul un médecin du Bureau de veille sanitaire de la Direction de la santé peut vous prescrire un test.
Sur le territoire, les tests peuvent être réalisés dans 2 laboratoires. Mais le test ne peut être réalisé que sur prescription d’un médecin du Bureau de veille sanitaire de la Direction de la santé.
La prescription d’un test est indiquée le plus souvent :
- chez une personne symptomatique en cas de notion de contact avec un cas confirmé depuis moins de 14 jours
- chez une personne symptomatique en cas de voyage récent dans une zone d’exposition à risque
- chez une personne symptomatique dont l’état de santé présente des risques (pathologies existantes, signes de fragilité…)
Un dispositif pour les sans domiciles fixes
À A ce jour, deux centres d’accueil des sans domiciles fixes ont été montés et fonctionnent correctement, deux autres centres sont en cours de structuration. A la demande de la cellule de crise COVID19 du Pays, une coordination est maintenant pilotée par un référent de la DSFE (direction des solidarités, de la famille et de l’égalité) qui se charge de couvrir les besoins des sans domiciles fixes. Cette coordination s’opère en partenariat avec le Dr Lam Nguyen (médecin à la Direction de la santé), les communes et l’association Te Torea.
Recommandations et conseils au public
Entretien des surfaces à domicile ou au bureau
Le Coronavirus se transmet par les sécrétions respiratoires (toux, éternuements, crachats) qui se déposent sur les surfaces que nous touchons :
- Nettoyer quotidiennement les surfaces de la cuisine, la salle de bain, les bureaux, tables, chaises, avec votre nettoyant habituel
- Bien insister sur les zones que nous touchons tous les jours :
- Interrupteurs
- Poignées de porte
- Poignées de placards, réfrigérateurs, ventilateurs, télécommandes de télévision, manettes de jeux, manette des fontaines à eau.
- Nettoyer votre téléphone portable avec une lingette désinfectante, (éventuellement avec une lingette imprégnée pour nettoyer les lunettes) ou un chiffon légèrement humide imprégné d’eau savonneuse.
Pour toute question : Numéro d’information pour répondre à vos questions 444 789 7 jours /7 jours 8h-18h
I teie mahana, 330 taata tei hiopo’ahia. I nia i te rahira’a 23 hiopo’araa i te mahana toru 25 no mati 2020, e 5 numera api te haapapu hia.
I teie mahana, hoe noa a taata tei tapea hia i te fare ma’i.
Te nu’ura’a o te mau ‘ohipa a te Hau Fenua i te pae o te ea.
Te maimi raa te Covid 19, no vai ?
« E fiva to’u aita ra te hota ra vau… e ita e ore e e Covid 19 ! E niuniu vau i te numera 15 e aita ra to’u taote, teie ra te parau hia mai nei ia’u e e faea i te fare. No te eaha pai vau e ore e hiopoa hia ? »
Ia ite mai outou e mea rahi roa te mau ma’i io tatou nei e to ratou mau tapao hoe a ia e to te Covid 19. Te hiora’a, eita e ore e e ma’i hupe, e ma’i arapoa, aita ra e dengue. Te raapaura’a i teie mau ma’i teie te faanahora’a : faaiti i te farerei atu i te taata, faatopa te fiva mai te rave a tu i te ra’au mauiui upoo (eiaha te tahi mau atu ra’au tamaru i te mauiui), horohoroi i te ihu, a inu i te pape, a rave mai i te mau ravea tamaru e haamaharaa i te rohirohi.
Mai te peu e, tei ô oe, ta niuniu atu i to oe taote, faaea i te fare, faatea atu ia oe e to oe fetii ia ore to oe ma’i ia pee hia. Haere atu i nia te tahua natiraraa no te pu nui faatere te ea no te tahi mau haamaramaramaraa : https://www.service-public.pf/dsp/covid-19/
Mai te peu e e mau tapao fifi i nia ia oe te fifi raa te hutiraa aho, huru ê i nia ia oe, e te vai atu ra, niuniu a tu i te numera 15.
Mai te peu e e rave hia te maimi raa i nia ia oe, na te taote noa no te pu hiopoaraa ma’i no te pu nui te faaterehia o te ea, e haapapu i te reira hiopoaraa.
Teie hiopoaraa e rave hia ia mai teie te huru :
- I nia i taata e tapao ma’i to’na e o te farerei atu i te tahi taata ma’i tei roto ia’na te tirotiro a 14 mahana i teie nei ;
- I nia i taata e tapao ma’i to’na, te reva atu i te ara tei reira teie fifi ma’i ;
- I nia i taata e tapao ma’i to’na, e taata paruparu e te fifi i roto i tona oraraa.
Te faanahora’a no te mau taata aore e utuafare
I teie mahana, ua haamau hia e piti pu faariiraa ia ratou e te tere maitai ra, e piti mea api tei faaineinehia.
Ia au i te aniraa a te pu e tia’au nei i te COVID 19 no te fenua nei, ua haamauhia te tahi faanaora’a faatuatiraa e o te aratai hia o te hoe tia no te DSFE (faatereraa o te autaeaeraa, te utuafare, e aifaito) nana e faanaho mai i te hiaa’i o teie mau taata. E tapiri atu oia i te taote Lam Nguyen (taote no te pu nui faatereraa ea), te mau oire et te taatiraa Te Torea.
Te mau fa’auera’a i te huira’atira.
Te tamaraa i te utuafare e aore ra te piha raveraa ohipa.
E pee te tirotiro (Coronavirus) na roto i te huare, te hupe (hota, ma’itehe, tutuha) o te mau atu i nia i te mau vahi ta ratou e tapea :
- Te mau mahana atoa tama i ta outou fare tunuraa maa, te fare pape, te piha raveraa ohipa, te amuraa ma’a, te parahiraa, ma te rave atu i te mau ravea tama ta outou i matau noa ana.
- Tama tuutuu ore outou i te mau vahi atoa ta outou e tapea i te mau taime atoa :
- te pataraa mori,
- tapea rima o te mau opani,
- tapea rima o te mau vairaa tauihaa, faatoetoeraa, haapuvaivai matai, te patapataraa afata teata, patapataraa o te mau hauti, patapataraa o te mau opereraa pape.
- Tama maitai ta outou mau niuniu afaifai ma te rave atu i te tahi ahu tama (mai te ahu tama titi’a mata) e aita ra hoe ahu e faarari atu i te pape pua.
Bulletin d’information #05 – Cellule de crise de la Polynésie française
Point de situation
À ce jour 330 personnes ont été testées au nouveau coronavirus. Sur les 23 prélèvements effectués mercredi 25 mars 2020, il y a eu cinq cas confirmés positifs au COVID-19.
À ce jour, il y a une seule hospitalisation en cours.
Avancées des actions en faveur de la réponse sanitaire au niveau du Pays
Dépistage Covid 19, pour qui ?
« J’ai de la fièvre ou je tousse… ça doit être le Covid 19 ! J’appelle le 15 ou mon médecin traitant mais on me dit seulement de rester à la maison. Pourquoi est-ce qu’on ne me fait pas le test de dépistage Covid 19 ? »
Sachez que plusieurs maladies circulent actuellement sur le territoire et ont des symptômes pouvant être similaires à ceux du Covid 19. Par exemple, vous pourriez être porteur de la grippe, d’un autre virus respiratoire, ou de la dengue. Le traitement de ces pathologies consiste à traiter les symptômes de la même manière : limiter les contacts, faire baisser la fièvre avec du paracétamol (pas d’anti-inflammatoires), nettoyer le nez, s’hydrater, appliquer les mesures d’hygiène et bien évidement se reposer.
Si vous êtes dans ce cas, appelez votre médecin traitant, restez chez vous et isolez-vous au sein du domicile pour éviter de transmettre une de ces maladies. Consultez le site Internet de la Direction de la santé pour les conduites générales à tenir : https://www.servicepublic.pf/dsp/covid-19/
Si vous devez être dépisté, seul un médecin du Bureau de veille sanitaire de la Direction de la santé peut vous prescrire un test.
Sur le territoire, les tests peuvent être réalisés dans 2 laboratoires. Mais le test ne peut être réalisé que sur prescription d’un médecin du Bureau de veille sanitaire de la Direction de la santé.
La prescription d’un test est indiquée le plus souvent :
- chez une personne symptomatique en cas de notion de contact avec un cas confirmé depuis moins de 14 jours
- chez une personne symptomatique en cas de voyage récent dans une zone d’exposition à risque
- chez une personne symptomatique dont l’état de santé présente des risques (pathologies existantes, signes de fragilité…)
Un dispositif pour les sans domiciles fixes
À A ce jour, deux centres d’accueil des sans domiciles fixes ont été montés et fonctionnent correctement, deux autres centres sont en cours de structuration. A la demande de la cellule de crise COVID19 du Pays, une coordination est maintenant pilotée par un référent de la DSFE (direction des solidarités, de la famille et de l’égalité) qui se charge de couvrir les besoins des sans domiciles fixes. Cette coordination s’opère en partenariat avec le Dr Lam Nguyen (médecin à la Direction de la santé), les communes et l’association Te Torea.
Recommandations et conseils au public
Entretien des surfaces à domicile ou au bureau
Le Coronavirus se transmet par les sécrétions respiratoires (toux, éternuements, crachats) qui se déposent sur les surfaces que nous touchons :
- Nettoyer quotidiennement les surfaces de la cuisine, la salle de bain, les bureaux, tables, chaises, avec votre nettoyant habituel
- Bien insister sur les zones que nous touchons tous les jours :
- Interrupteurs
- Poignées de porte
- Poignées de placards, réfrigérateurs, ventilateurs, télécommandes de télévision, manettes de jeux, manette des fontaines à eau.
- Nettoyer votre téléphone portable avec une lingette désinfectante, (éventuellement avec une lingette imprégnée pour nettoyer les lunettes) ou un chiffon légèrement humide imprégné d’eau savonneuse.
Pour toute question : Numéro d’information pour répondre à vos questions 444 789 7 jours /7 jours 8h-18h
I teie mahana, 330 taata tei hiopo’ahia. I nia i te rahira’a 23 hiopo’araa i te mahana toru 25 no mati 2020, e 5 numera api te haapapu hia.
I teie mahana, hoe noa a taata tei tapea hia i te fare ma’i.
Te nu’ura’a o te mau ‘ohipa a te Hau Fenua i te pae o te ea.
Te maimi raa te Covid 19, no vai ?
« E fiva to’u aita ra te hota ra vau… e ita e ore e e Covid 19 ! E niuniu vau i te numera 15 e aita ra to’u taote, teie ra te parau hia mai nei ia’u e e faea i te fare. No te eaha pai vau e ore e hiopoa hia ? »
Ia ite mai outou e mea rahi roa te mau ma’i io tatou nei e to ratou mau tapao hoe a ia e to te Covid 19. Te hiora’a, eita e ore e e ma’i hupe, e ma’i arapoa, aita ra e dengue. Te raapaura’a i teie mau ma’i teie te faanahora’a : faaiti i te farerei atu i te taata, faatopa te fiva mai te rave a tu i te ra’au mauiui upoo (eiaha te tahi mau atu ra’au tamaru i te mauiui), horohoroi i te ihu, a inu i te pape, a rave mai i te mau ravea tamaru e haamaharaa i te rohirohi.
Mai te peu e, tei ô oe, ta niuniu atu i to oe taote, faaea i te fare, faatea atu ia oe e to oe fetii ia ore to oe ma’i ia pee hia. Haere atu i nia te tahua natiraraa no te pu nui faatere te ea no te tahi mau haamaramaramaraa : https://www.service-public.pf/dsp/covid-19/
Mai te peu e e mau tapao fifi i nia ia oe te fifi raa te hutiraa aho, huru ê i nia ia oe, e te vai atu ra, niuniu a tu i te numera 15.
Mai te peu e e rave hia te maimi raa i nia ia oe, na te taote noa no te pu hiopoaraa ma’i no te pu nui te faaterehia o te ea, e haapapu i te reira hiopoaraa.
Teie hiopoaraa e rave hia ia mai teie te huru :
- I nia i taata e tapao ma’i to’na e o te farerei atu i te tahi taata ma’i tei roto ia’na te tirotiro a 14 mahana i teie nei ;
- I nia i taata e tapao ma’i to’na, te reva atu i te ara tei reira teie fifi ma’i ;
- I nia i taata e tapao ma’i to’na, e taata paruparu e te fifi i roto i tona oraraa.
Te faanahora’a no te mau taata aore e utuafare
I teie mahana, ua haamau hia e piti pu faariiraa ia ratou e te tere maitai ra, e piti mea api tei faaineinehia.
Ia au i te aniraa a te pu e tia’au nei i te COVID 19 no te fenua nei, ua haamauhia te tahi faanaora’a faatuatiraa e o te aratai hia o te hoe tia no te DSFE (faatereraa o te autaeaeraa, te utuafare, e aifaito) nana e faanaho mai i te hiaa’i o teie mau taata. E tapiri atu oia i te taote Lam Nguyen (taote no te pu nui faatereraa ea), te mau oire et te taatiraa Te Torea.
Te mau fa’auera’a i te huira’atira.
Te tamaraa i te utuafare e aore ra te piha raveraa ohipa.
E pee te tirotiro (Coronavirus) na roto i te huare, te hupe (hota, ma’itehe, tutuha) o te mau atu i nia i te mau vahi ta ratou e tapea :
- Te mau mahana atoa tama i ta outou fare tunuraa maa, te fare pape, te piha raveraa ohipa, te amuraa ma’a, te parahiraa, ma te rave atu i te mau ravea tama ta outou i matau noa ana.
- Tama tuutuu ore outou i te mau vahi atoa ta outou e tapea i te mau taime atoa :
- te pataraa mori,
- tapea rima o te mau opani,
- tapea rima o te mau vairaa tauihaa, faatoetoeraa, haapuvaivai matai, te patapataraa afata teata, patapataraa o te mau hauti, patapataraa o te mau opereraa pape.
- Tama maitai ta outou mau niuniu afaifai ma te rave atu i te tahi ahu tama (mai te ahu tama titi’a mata) e aita ra hoe ahu e faarari atu i te pape pua.
