BULLETIN D’INFORMATION #21 – Cellule de crise de la Polynésie française
Entre les journées des samedi 11 et dimanche 12 avril 2020, quatre personnes atteintes du virus ont été dépistées positives sur 43 analyses effectuées. Trois des personnes atteintes sont des cas importés et une, un cas contact. Trois de ces nouveaux cas sont localisés en zone urbaine. 55 personnes ont été atteintes depuis le début de l’épidémie, pour 920 analyses effectuées. Une personne demeure hospitalisée, aucun décès n’est constaté.
Cas importés : redoubler de vigilance
En matière de stratégie de dépistage, la situation des personnes ayant voyagé hors du territoire fait l’objet d’une attention particulière des autorités sanitaires. En effet, un nombre important de personnes déclarées positives – appelées cas importés – en fait partie. Il est donc demandé de redoubler de vigilance et d’appeler le 15 dés l’apparition de symptômes, avant toute auto médication.
Se pose également, toujours dans le cadre des cas importés, la question asymptomatique : ce sont les personnes atteintes par le virus, mais qui ne présentent aucun symptôme repérable et qui peuvent transmettre le virus sans le savoir.
Ces personnes peuvent néanmoins être dépistées par les enquêtes réalisées autour de l’entourage des cas contacts, à qui elles auraient transmis le virus.
Gestes barrières : le lavage simple des mains
La lutte collective contre l’épidémie passe par le respect des règles du confinement, général et particulier, et également par la répétition des gestes barrières, dont l’un des principaux est le lavage des mains.
Les équipes de la direction de la santé proposent une série de visuels rappelant comment se laver les mains :
BON COURAGE A TOUTES ET A TOUS. FAAITOITO
PARAU FA’AARARA’A NĀ TE MAU VE’A #21
I te mahana mâ’a 11 e te tâpati 12 nô Eperera, ‘ua ravehia 43 mâ’imira’a : e 4 ta’ata tei pâpû e ‘ua ro’ohia ratou i te ma’i Covid-19 (e 3 ta’ata tei ho’i mai na te ara, no roto râtou i nâ ‘oire rarahi no Tahiti, e hô’ê ta’ata te piri atu i te hô’ê ta’ata ma’i).
Mai te ‘omuara’a ‘o teie ma’i ‘i te fenua nei e tae roa mai ‘i teie mahana, teie te mau numera : 920 ta’ata tei hi’opo’ahia, 55 ta’ata tei ro’ohia ‘i te ma’i COVID-19. Hô’ê noa ta’ata tei tapeahia ‘i te fare ma’i. ‘E te parau ‘oa’oa ra, ‘aore â ta’ata i fa’arue mai.
Te mau feia ma’i no te ara mai : ia vai ara noa tâtou
Te vai ara nei te mau ti’a no te Ea i te feia o tei tere na, na te ara, e o te ho’i mai i te fenua nei. Tei roto i teie pu’e ta’ata te parau no te mau ma’i o tei pi’ihia « ma’i no te ara mai ».
O ratou teie e hi’opoa mâite hia nei e te ani hia nei ia ratou ia ‘ite noa hia atu te mau tapa’o ma’i, ia niuniu atu ratou i te numera 15. Na mua ae i te mau hi’opo’ara’a, te titau hia atu nei te feia e haere e hi’opo’a ia râtou, eiaha roa atu e tâhoro i te huero ra’au, ia ore te mau hi’opo’ara’a ia hape.
Te vai atoa nei, no teie mau ta’ata, te hô’ê fifi rahi. Inaha, i rotopû ia râtou, te vai nei aita roa atu e tapa’o no te ma’i Covid-19. E ia au i te mau hi’opo’ara’a, tei roto ia râtou te tirotiro o teie ma’i. E riro teie ma’i i te pe’e i nia i te tahi atu mau ta’ata ma te ‘ite ore hia e râtou.
E nehenehe ra teie mau ta’ata, i pe’ehia i teie tirotiro, i te hi’opo’ahia i muri ae i te hô’ê titorotorora’a.
Te mau ravea parurura’a : te horoira’a i to tâtou mau rima
No te pârurura’a i te huira’atira i teie ma’i, te titauhia nei tatou ia fa’atura i te mau fa’aturera’a no te fa’aeara’a i te fare ma te fa’atura atoa ra i te mau ravea pârurura’a mai te horo’i tâmaura’a i to tâtou mau rima. ‘Ua fata’a te mau pupu no te Faaterera’a o te Ea i te tahi mau hohoa no nia i teie tumu pârau.
No te tahi mau ha’amaramaramlara’a hau atu, haere atu i nia te tahua natirara i muri nei :
https://www.service-public.pf/dsp/wpcontent/uploads/sites/12/2020/04/FT-1-lavage-simpledes-mains.pdf
MĀURUURU E FA’AITOITO
BULLETIN D’INFORMATION #21 – Cellule de crise de la Polynésie française
Entre les journées des samedi 11 et dimanche 12 avril 2020, quatre personnes atteintes du virus ont été dépistées positives sur 43 analyses effectuées. Trois des personnes atteintes sont des cas importés et une, un cas contact. Trois de ces nouveaux cas sont localisés en zone urbaine. 55 personnes ont été atteintes depuis le début de l’épidémie, pour 920 analyses effectuées. Une personne demeure hospitalisée, aucun décès n’est constaté.
Cas importés : redoubler de vigilance
En matière de stratégie de dépistage, la situation des personnes ayant voyagé hors du territoire fait l’objet d’une attention particulière des autorités sanitaires. En effet, un nombre important de personnes déclarées positives – appelées cas importés – en fait partie. Il est donc demandé de redoubler de vigilance et d’appeler le 15 dés l’apparition de symptômes, avant toute auto médication.
Se pose également, toujours dans le cadre des cas importés, la question asymptomatique : ce sont les personnes atteintes par le virus, mais qui ne présentent aucun symptôme repérable et qui peuvent transmettre le virus sans le savoir.
Ces personnes peuvent néanmoins être dépistées par les enquêtes réalisées autour de l’entourage des cas contacts, à qui elles auraient transmis le virus.
Gestes barrières : le lavage simple des mains
La lutte collective contre l’épidémie passe par le respect des règles du confinement, général et particulier, et également par la répétition des gestes barrières, dont l’un des principaux est le lavage des mains.
Les équipes de la direction de la santé proposent une série de visuels rappelant comment se laver les mains :
BON COURAGE A TOUTES ET A TOUS. FAAITOITO
PARAU FA’AARARA’A NĀ TE MAU VE’A #21
I te mahana mâ’a 11 e te tâpati 12 nô Eperera, ‘ua ravehia 43 mâ’imira’a : e 4 ta’ata tei pâpû e ‘ua ro’ohia ratou i te ma’i Covid-19 (e 3 ta’ata tei ho’i mai na te ara, no roto râtou i nâ ‘oire rarahi no Tahiti, e hô’ê ta’ata te piri atu i te hô’ê ta’ata ma’i).
Mai te ‘omuara’a ‘o teie ma’i ‘i te fenua nei e tae roa mai ‘i teie mahana, teie te mau numera : 920 ta’ata tei hi’opo’ahia, 55 ta’ata tei ro’ohia ‘i te ma’i COVID-19. Hô’ê noa ta’ata tei tapeahia ‘i te fare ma’i. ‘E te parau ‘oa’oa ra, ‘aore â ta’ata i fa’arue mai.
Te mau feia ma’i no te ara mai : ia vai ara noa tâtou
Te vai ara nei te mau ti’a no te Ea i te feia o tei tere na, na te ara, e o te ho’i mai i te fenua nei. Tei roto i teie pu’e ta’ata te parau no te mau ma’i o tei pi’ihia « ma’i no te ara mai ».
O ratou teie e hi’opoa mâite hia nei e te ani hia nei ia ratou ia ‘ite noa hia atu te mau tapa’o ma’i, ia niuniu atu ratou i te numera 15. Na mua ae i te mau hi’opo’ara’a, te titau hia atu nei te feia e haere e hi’opo’a ia râtou, eiaha roa atu e tâhoro i te huero ra’au, ia ore te mau hi’opo’ara’a ia hape.
Te vai atoa nei, no teie mau ta’ata, te hô’ê fifi rahi. Inaha, i rotopû ia râtou, te vai nei aita roa atu e tapa’o no te ma’i Covid-19. E ia au i te mau hi’opo’ara’a, tei roto ia râtou te tirotiro o teie ma’i. E riro teie ma’i i te pe’e i nia i te tahi atu mau ta’ata ma te ‘ite ore hia e râtou.
E nehenehe ra teie mau ta’ata, i pe’ehia i teie tirotiro, i te hi’opo’ahia i muri ae i te hô’ê titorotorora’a.
Te mau ravea parurura’a : te horoira’a i to tâtou mau rima
No te pârurura’a i te huira’atira i teie ma’i, te titauhia nei tatou ia fa’atura i te mau fa’aturera’a no te fa’aeara’a i te fare ma te fa’atura atoa ra i te mau ravea pârurura’a mai te horo’i tâmaura’a i to tâtou mau rima. ‘Ua fata’a te mau pupu no te Faaterera’a o te Ea i te tahi mau hohoa no nia i teie tumu pârau.
No te tahi mau ha’amaramaramlara’a hau atu, haere atu i nia te tahua natirara i muri nei :
https://www.service-public.pf/dsp/wpcontent/uploads/sites/12/2020/04/FT-1-lavage-simpledes-mains.pdf
MĀURUURU E FA’AITOITO
