BULLETIN D’INFORMATION #29 – Cellule de crise de la Polynésie française
Sur les 148 tests effectués mardi par les opérateurs sanitaires, aucune personne positive au virus Covid19 n’a été révélée positive. Le nouveau carré épidémiologique indique donc 1803 analyses, effectuées depuis le début de l’épidémie. Le chiffre de personnes ne présentant plus de signes cliniques de l’épidémie et qui ont reçu leur attestation de levée d’isolement monte à 36 (+1), tandis que 21 restent atteintes et sous surveillance, dont une personne hospitalisée. 57 personnes ont été atteintes depuis le début de la maladie. La vigilance reste de mise avec le respect nécessaire des gestes barrières et du confinement général.
Évacuations sanitaires : 24 retours de métropole
Le second vol de la compagnie Air Tahiti Nui affrété dans le cadre de la continuité territoriale ramène jeudi matin au Fenua 24 patients et accompagnateurs. Ces personnes ont toutes été déclarées négatives au test effectué avant leur départ et ont été examinées par un médecin. Elles ont également signé un engagement de confinement dans une structure du Pays dès leur retour. La durée de ce confinement strict sera de trois semaines.
CCSAT : 40 46 00 67, une aide majeure dans la lutte contre les addictions
La crise épidémique et le confinement appliqué depuis plusieurs semaines placent la population dans une situation psychologique particulière.
La cellule de crise sanitaire du Pays propose des réponses à ces situations particulières, en complément des services de la direction de la Santé publique. Sur ce plan, le centre de consultation spécialisée en alcoologie et toxicomanie, le CCSAT, poursuit la prise en charge des patients. Son organisation s’est adaptée à la situation particulière : du fait du confinement, la plupart des entretiens de suivi ont été téléphoniques mais les consultations dans le service sont également maintenues pour les cas le nécessitant.
L’anxiété liée au sevrage étant majorée, comme cela était attendu, les demandes d’aide pour le sevrage et de soutien psychologique ont naturellement fortement augmentées. Une ligne téléphonique dédié a été ouverte pour une réponse immédiate – 40 46 00 67.
Certains patients ont mis à profit cette période pour débuter un projet d’abstinence à long terme. Pour la plupart, cette période a permis une réflexion sur le rôle de l’alcool – ou autre produit – dans leur vie.
La reprise des ventes et de la consommation d’alcool doit se faire à la lumière de ce sevrage imposé. Nombreux sont les témoignages des effets positifs de cette abstinence, notamment au sein des familles. Il convient, enfin, de refuser avec fermeté tout excès pouvant entrainer des conduites dangereuses.
Des réponses communautaires et solidaires aux problèmes de confinement
La crise que traverse la Polynésie depuis près de cinq semaines engendre des problématiques économiques, mais également sociales et des risques psycho-sociaux.
La cellule de crise Covid-21 du Pays a ainsi mis en place une plateforme d’écoute (444 789) répondant aux questions sanitaires et depuis plusieurs jours déjà, aux souffrances liées au confinement mais plus généralement à cet état de fait. Plusieurs psychologues sont à l’écoute des populations en difficulté.
Parallèlement, de nombreuses initiatives privées se sont mises en place, initiatives de solidarité envers une population fragilisée par la situation actuelle. Certains initiateurs privés ont sollicité la cellule de crise, initiative qui a abouti à la création de la plateforme interactive d’échange et de lien entre les initiatives bénévoles et les besoins de la population.
Aujourd’hui on compte près de 1000 inscriptions sur l’espace public, dans des domaines proposés par le site, comme les livraisons, la confection des colis, les dons alimentaires et vestimentaires, le soutien psychologique ou sanitaire, la couture et enfin l’hébergement pour les personnels de santé. Un espace privé est tout spécialement dédié aux communes qui disposent depuis ce début de semaine d’un code d’accès. Nous invitons ainsi les communes à nous contacter si elles n’ont pas reçu leur code. Sur cet espace privé les communes formulent leurs besoins et la plateforme leur permet d’accéder à la liste des bénévoles de leur territoire qui correspondent à ces besoins. Quant aux associations, pour l’heure, c’est la cellule de crise qui réceptionne les demandes spécifiques, filtre les potentialités par la lecture des fiches d’inscription et envoie les listes pouvant répondre à ces demandes. Pour exemple, la cellule a répondu à l’initiative privée d’un médecin et d’une infirmière de Pirae qui proposent de confectionner et de distribuer à la population des masques en tissu, (page Facebook « Masques solidaires de Tahiti »), en partageant la liste des couturières de la zone urbaine.
Toutes les propositions de dons alimentaires de la zone urbaine ont été de même envoyées à la Croix Rouge qui s’est proposée de les réceptionner pour la confection de colis alimentaires.
La cellule de crise a de même mis en place une action de suivi régulier des structures d’accueil des personnes âgées, action rendue possible grâce à ces bénévoles inscrits sur cette plateforme. Les bénévoles sont formés avant de débuter leur action de suivi. Il appartient aux communes et aux associations de contacter directement les bénévoles inscrits. La cellule permet le lien entre les propositions solidaires et les besoins de la population.
NON AUX VIOLENCES DANS LES FAMILLES !
BULLETIN D’INFORMATION #29 – Cellule de crise de la Polynésie française
178 hi’opo’ara’a tei ravehia i te mahana nô nanahi ra, aore roa e ta’ata ma’i i itehia. E nehenehe ia e parau e, mai te omuara’a o teie ma’i, 1803 hi’opo’ara’a tei ravehia, e 57 ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 ; i roto i teie rahira’a ta’ata e 57, e 21 ta’ata tei roto noa â ratou i te hi’opo’ara’a a te mau taote, e 36 ta’ata e aita i ‘ite fa’ahouhia ra te tirotiro Covid-19 i roto ia ratou ; ‘ua horoahia ra tâ ratou parau fa’atia no te hahaerera’a na rapae. Hô’ê noa â ta’ata tei tapeahia i te fare ma’i. Te parau âpi oaoa ra, aita â e ta’ata i fa’arue mai.
Te tîtauhia nei â tatou, ia vai ara noa, ma te fa’atura i te mau fa’auera’a no te pârurura’a ia tatou e tae noa atu i te fa’aeara’a i te fare.
Te tere manureva ta‘a ê (Continuité territoriale) : e 24 ta’ata ma’i no te fenua o te ho’i maira.
E ho’i mai te piti o te tere no te manureva a te taiete Air Tahiti Nui o tei târahuhia e te Hau Nui (Coninuité territoriale) mai Paris mai, i teie nei mahana maha i te po’ipo’i. I roto i taua manureva ra, te vai nei te tahi mau tauiha’a rapa’au ra’a ma’i. E ho’i atoa mai e 24 ta’ata ma’i e tô ratou mau ta’ata ape’e. ‘Ua hi’opo’ahia ratou e te hô’ê taote nâ mua noa ae i te paiuma ra’a i nia i te manureva. E aita e tirotiro i ’itehia i roto ia ratou. ‘Ua tu’u rima ratou i te hô’ê parau fa’aau ia tae mai ratou i te fenua nei, e ‘ôpipiri hia ratou i roto i te hô’ê fare tei târahuhia e te Hau Fenua i te roara’a e 3 hepetoma.
Te pû araira’a ma’i no nia i te parau o te inura’a ava e te ra’au taero.
Na roto i teie fifi ma’i Covid-19 e te fa’ahepora’a e ‘ôpipiri i te fare, ua huru fifi roa te orara’a manava o te huira’atira.
Ua rave te Pû e ti’aau nei i te fifi ma’i Covid-19 no te fenua nei i te mau fa’anahora’a no teie mau fifi tâ’â ‘ê, a ta’a noa atu ai te ‘ohipa araraira’a a te Fa’aterera’a o te Ea. Na roto i teie fifi ma’i Covid19, ua tamau noa ihioa te ‘ohipara’a a te pû araira’a ma’i no te parau o te inura’a ava e te ra’au taero i roto i tâna pû ‘ohipa. Ua fa’aohipa atoa ratou i te niuniu parauparau no te tauara’a parau i te ta’ata ma’i.
Na roto i te ‘opanira’a hia te ho’ora’a ava, ua ‘itehia te tahi mau ta’ata o teie topa i roto i te fifi i te pae o te ferurira’a, i ha’amauhia ai te hô’ê niuniu tâ’â ‘ê no ratou : 40 46 00 67.
No vetahi, ua riro ia teie tau ‘opanira’a ava ei tau no te hô’ê opuara’a ha’aparera’a i te inu i te ava. E riro atoa ei tau no te ferurira’a i nia i te mau fifi o tâ te ava e fa’atupu i roto i tô ratou orara’a.
Ua ha’amata fa’ahou te ho’ora’a ava e ua riro te reira ei ravea no vetahi i te ha’apapu i te mau hi’ora’a tâ ratou i ‘ite na roto i teie ha’apaera’a i roto ihoa ra i tô ratou mau utuafare. E mea titauhia tatou ia pâto’i uana i te inura’a e nehenehe e fa’atupu i te fifi i roto i tô tatou orara’a.
Orara’a autahi : te fifi o te vai opanipanira’a
‘Ua riro teie fifi ma’i o tâ Pôrinetia e ora nei, a 5 hepetoma i teie nei, e fa’atupu oia i te fifi i te pae o te orara’a faufaa e totiare. Ua ha’amau te Pû e ti’au nei i te fifi no te ma’i Covid-19, i te hô’ê fa’anahora’a no te torora’a i te taria o te mau ta’ata e pârahi nei i roto i te fa’aoromai e te mauiui, na roto i te vai opanipanira’a.
E rave rahi taote manava i fata’ahia no te fa’aroo i te reo o teie mau huira’atira e fifi nei (444 789).
A ta’a noa atu teie fa’anahora’a, ua ha’amau atoahia te tahi reni natirara ei ravea aitaiuira’a mana’o i rotopu i te huira’atira e te mau ta’ata tauturu.
I teie mahana, piri i te tautini ta’ata i tapa’o i tô ratou mau i’oa i nia i teie tahua natirara no te tauturura’a i te huira’atira na roto anei i te ôperera’a maa, ôperera’a ahu, te turura’a te ta’ata i te pae no te ma’i, te mau ha’api’ipi’i ra’a nira ahu, e te vai atura â. Te titau nei matou i te mau oire ia fa’atae mai i tâ tatou mau anira’a ia fana’o atoa ratou i te mau ‘ohipa e ravehia nei e teie mau ta’ata tauturu. E nehenehe atoa te mau ta’atira’a e fana’o i teie mau tauturu, te hô’ê hi’ora’a : te ani ra’a a te hô’ê taote e te hô’ê vahine utuutu ma’i no Pirae no te hamanira’a i te pâruru vaha ma te fa’aohipa i te ahu. E rave rahi vahine nira ahu no Pirae tei pâhono i tâ raua anira’a.
Te feia e hina’aro nei e fa’atae i tâ ratou mau ô (ma’a), e fa’ataehia teie mau anira’a i te Tatauro Ura ; e nâna ia e fa’arii i teie mau ô e te tâ’afatara’a i teie mau ma’a.
‘Ua ha’amau atoa te Pû e ti’aau nei i te fifi ma’i Covid-19 no te fenua nei, i te hô’ê farereira’a i te mau matahiapo i roto i te mau pû e fata’ahia no ratou. E rave rahi ratou ta’ata taturu i fana’o i te tahi ha’api’ira’a hou a farerei atu ai i tô tatou mau matahiapo.
EI HAU I ROTO I TO TATOU MAU UTUAFARE
MĀURUURU E FA’AITOITO
BULLETIN D’INFORMATION #29 – Cellule de crise de la Polynésie française
Sur les 148 tests effectués mardi par les opérateurs sanitaires, aucune personne positive au virus Covid19 n’a été révélée positive. Le nouveau carré épidémiologique indique donc 1803 analyses, effectuées depuis le début de l’épidémie. Le chiffre de personnes ne présentant plus de signes cliniques de l’épidémie et qui ont reçu leur attestation de levée d’isolement monte à 36 (+1), tandis que 21 restent atteintes et sous surveillance, dont une personne hospitalisée. 57 personnes ont été atteintes depuis le début de la maladie. La vigilance reste de mise avec le respect nécessaire des gestes barrières et du confinement général.
Évacuations sanitaires : 24 retours de métropole
Le second vol de la compagnie Air Tahiti Nui affrété dans le cadre de la continuité territoriale ramène jeudi matin au Fenua 24 patients et accompagnateurs. Ces personnes ont toutes été déclarées négatives au test effectué avant leur départ et ont été examinées par un médecin. Elles ont également signé un engagement de confinement dans une structure du Pays dès leur retour. La durée de ce confinement strict sera de trois semaines.
CCSAT : 40 46 00 67, une aide majeure dans la lutte contre les addictions
La crise épidémique et le confinement appliqué depuis plusieurs semaines placent la population dans une situation psychologique particulière.
La cellule de crise sanitaire du Pays propose des réponses à ces situations particulières, en complément des services de la direction de la Santé publique. Sur ce plan, le centre de consultation spécialisée en alcoologie et toxicomanie, le CCSAT, poursuit la prise en charge des patients. Son organisation s’est adaptée à la situation particulière : du fait du confinement, la plupart des entretiens de suivi ont été téléphoniques mais les consultations dans le service sont également maintenues pour les cas le nécessitant.
L’anxiété liée au sevrage étant majorée, comme cela était attendu, les demandes d’aide pour le sevrage et de soutien psychologique ont naturellement fortement augmentées. Une ligne téléphonique dédié a été ouverte pour une réponse immédiate – 40 46 00 67.
Certains patients ont mis à profit cette période pour débuter un projet d’abstinence à long terme. Pour la plupart, cette période a permis une réflexion sur le rôle de l’alcool – ou autre produit – dans leur vie.
La reprise des ventes et de la consommation d’alcool doit se faire à la lumière de ce sevrage imposé. Nombreux sont les témoignages des effets positifs de cette abstinence, notamment au sein des familles. Il convient, enfin, de refuser avec fermeté tout excès pouvant entrainer des conduites dangereuses.
Des réponses communautaires et solidaires aux problèmes de confinement
La crise que traverse la Polynésie depuis près de cinq semaines engendre des problématiques économiques, mais également sociales et des risques psycho-sociaux.
La cellule de crise Covid-21 du Pays a ainsi mis en place une plateforme d’écoute (444 789) répondant aux questions sanitaires et depuis plusieurs jours déjà, aux souffrances liées au confinement mais plus généralement à cet état de fait. Plusieurs psychologues sont à l’écoute des populations en difficulté.
Parallèlement, de nombreuses initiatives privées se sont mises en place, initiatives de solidarité envers une population fragilisée par la situation actuelle. Certains initiateurs privés ont sollicité la cellule de crise, initiative qui a abouti à la création de la plateforme interactive d’échange et de lien entre les initiatives bénévoles et les besoins de la population.
Aujourd’hui on compte près de 1000 inscriptions sur l’espace public, dans des domaines proposés par le site, comme les livraisons, la confection des colis, les dons alimentaires et vestimentaires, le soutien psychologique ou sanitaire, la couture et enfin l’hébergement pour les personnels de santé. Un espace privé est tout spécialement dédié aux communes qui disposent depuis ce début de semaine d’un code d’accès. Nous invitons ainsi les communes à nous contacter si elles n’ont pas reçu leur code. Sur cet espace privé les communes formulent leurs besoins et la plateforme leur permet d’accéder à la liste des bénévoles de leur territoire qui correspondent à ces besoins. Quant aux associations, pour l’heure, c’est la cellule de crise qui réceptionne les demandes spécifiques, filtre les potentialités par la lecture des fiches d’inscription et envoie les listes pouvant répondre à ces demandes. Pour exemple, la cellule a répondu à l’initiative privée d’un médecin et d’une infirmière de Pirae qui proposent de confectionner et de distribuer à la population des masques en tissu, (page Facebook « Masques solidaires de Tahiti »), en partageant la liste des couturières de la zone urbaine.
Toutes les propositions de dons alimentaires de la zone urbaine ont été de même envoyées à la Croix Rouge qui s’est proposée de les réceptionner pour la confection de colis alimentaires.
La cellule de crise a de même mis en place une action de suivi régulier des structures d’accueil des personnes âgées, action rendue possible grâce à ces bénévoles inscrits sur cette plateforme. Les bénévoles sont formés avant de débuter leur action de suivi. Il appartient aux communes et aux associations de contacter directement les bénévoles inscrits. La cellule permet le lien entre les propositions solidaires et les besoins de la population.
NON AUX VIOLENCES DANS LES FAMILLES !
BULLETIN D’INFORMATION #29 – Cellule de crise de la Polynésie française
178 hi’opo’ara’a tei ravehia i te mahana nô nanahi ra, aore roa e ta’ata ma’i i itehia. E nehenehe ia e parau e, mai te omuara’a o teie ma’i, 1803 hi’opo’ara’a tei ravehia, e 57 ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 ; i roto i teie rahira’a ta’ata e 57, e 21 ta’ata tei roto noa â ratou i te hi’opo’ara’a a te mau taote, e 36 ta’ata e aita i ‘ite fa’ahouhia ra te tirotiro Covid-19 i roto ia ratou ; ‘ua horoahia ra tâ ratou parau fa’atia no te hahaerera’a na rapae. Hô’ê noa â ta’ata tei tapeahia i te fare ma’i. Te parau âpi oaoa ra, aita â e ta’ata i fa’arue mai.
Te tîtauhia nei â tatou, ia vai ara noa, ma te fa’atura i te mau fa’auera’a no te pârurura’a ia tatou e tae noa atu i te fa’aeara’a i te fare.
Te tere manureva ta‘a ê (Continuité territoriale) : e 24 ta’ata ma’i no te fenua o te ho’i maira.
E ho’i mai te piti o te tere no te manureva a te taiete Air Tahiti Nui o tei târahuhia e te Hau Nui (Coninuité territoriale) mai Paris mai, i teie nei mahana maha i te po’ipo’i. I roto i taua manureva ra, te vai nei te tahi mau tauiha’a rapa’au ra’a ma’i. E ho’i atoa mai e 24 ta’ata ma’i e tô ratou mau ta’ata ape’e. ‘Ua hi’opo’ahia ratou e te hô’ê taote nâ mua noa ae i te paiuma ra’a i nia i te manureva. E aita e tirotiro i ’itehia i roto ia ratou. ‘Ua tu’u rima ratou i te hô’ê parau fa’aau ia tae mai ratou i te fenua nei, e ‘ôpipiri hia ratou i roto i te hô’ê fare tei târahuhia e te Hau Fenua i te roara’a e 3 hepetoma.
Te pû araira’a ma’i no nia i te parau o te inura’a ava e te ra’au taero.
Na roto i teie fifi ma’i Covid-19 e te fa’ahepora’a e ‘ôpipiri i te fare, ua huru fifi roa te orara’a manava o te huira’atira.
Ua rave te Pû e ti’aau nei i te fifi ma’i Covid-19 no te fenua nei i te mau fa’anahora’a no teie mau fifi tâ’â ‘ê, a ta’a noa atu ai te ‘ohipa araraira’a a te Fa’aterera’a o te Ea. Na roto i teie fifi ma’i Covid19, ua tamau noa ihioa te ‘ohipara’a a te pû araira’a ma’i no te parau o te inura’a ava e te ra’au taero i roto i tâna pû ‘ohipa. Ua fa’aohipa atoa ratou i te niuniu parauparau no te tauara’a parau i te ta’ata ma’i.
Na roto i te ‘opanira’a hia te ho’ora’a ava, ua ‘itehia te tahi mau ta’ata o teie topa i roto i te fifi i te pae o te ferurira’a, i ha’amauhia ai te hô’ê niuniu tâ’â ‘ê no ratou : 40 46 00 67.
No vetahi, ua riro ia teie tau ‘opanira’a ava ei tau no te hô’ê opuara’a ha’aparera’a i te inu i te ava. E riro atoa ei tau no te ferurira’a i nia i te mau fifi o tâ te ava e fa’atupu i roto i tô ratou orara’a.
Ua ha’amata fa’ahou te ho’ora’a ava e ua riro te reira ei ravea no vetahi i te ha’apapu i te mau hi’ora’a tâ ratou i ‘ite na roto i teie ha’apaera’a i roto ihoa ra i tô ratou mau utuafare. E mea titauhia tatou ia pâto’i uana i te inura’a e nehenehe e fa’atupu i te fifi i roto i tô tatou orara’a.
Orara’a autahi : te fifi o te vai opanipanira’a
‘Ua riro teie fifi ma’i o tâ Pôrinetia e ora nei, a 5 hepetoma i teie nei, e fa’atupu oia i te fifi i te pae o te orara’a faufaa e totiare. Ua ha’amau te Pû e ti’au nei i te fifi no te ma’i Covid-19, i te hô’ê fa’anahora’a no te torora’a i te taria o te mau ta’ata e pârahi nei i roto i te fa’aoromai e te mauiui, na roto i te vai opanipanira’a.
E rave rahi taote manava i fata’ahia no te fa’aroo i te reo o teie mau huira’atira e fifi nei (444 789).
A ta’a noa atu teie fa’anahora’a, ua ha’amau atoahia te tahi reni natirara ei ravea aitaiuira’a mana’o i rotopu i te huira’atira e te mau ta’ata tauturu.
I teie mahana, piri i te tautini ta’ata i tapa’o i tô ratou mau i’oa i nia i teie tahua natirara no te tauturura’a i te huira’atira na roto anei i te ôperera’a maa, ôperera’a ahu, te turura’a te ta’ata i te pae no te ma’i, te mau ha’api’ipi’i ra’a nira ahu, e te vai atura â. Te titau nei matou i te mau oire ia fa’atae mai i tâ tatou mau anira’a ia fana’o atoa ratou i te mau ‘ohipa e ravehia nei e teie mau ta’ata tauturu. E nehenehe atoa te mau ta’atira’a e fana’o i teie mau tauturu, te hô’ê hi’ora’a : te ani ra’a a te hô’ê taote e te hô’ê vahine utuutu ma’i no Pirae no te hamanira’a i te pâruru vaha ma te fa’aohipa i te ahu. E rave rahi vahine nira ahu no Pirae tei pâhono i tâ raua anira’a.
Te feia e hina’aro nei e fa’atae i tâ ratou mau ô (ma’a), e fa’ataehia teie mau anira’a i te Tatauro Ura ; e nâna ia e fa’arii i teie mau ô e te tâ’afatara’a i teie mau ma’a.
‘Ua ha’amau atoa te Pû e ti’aau nei i te fifi ma’i Covid-19 no te fenua nei, i te hô’ê farereira’a i te mau matahiapo i roto i te mau pû e fata’ahia no ratou. E rave rahi ratou ta’ata taturu i fana’o i te tahi ha’api’ira’a hou a farerei atu ai i tô tatou mau matahiapo.
EI HAU I ROTO I TO TATOU MAU UTUAFARE
MĀURUURU E FA’AITOITO
