BULLETIN D’INFORMATION #34 – Cellule de crise de la Polynésie française
Ce jour, aucune nouvelle personne n’a été testée positive au virus. 30 tests ont été effectués hier et 2345 depuis le début d’épidémie. Le bilan demeure : 58 personnes infectées par le covid-19 depuis le début de l’épidémie, 49 personnes ne présentant plus de signes la maladie et autorisées à sortir d’isolement et 9 personnes toujours sous surveillance, dont un patient hospitalisé dont l’état général de santé montre des signes d’amélioration.
Allègement des mesures de confinement : recommandations sanitaires
Les mesures du confinement général, instaurées depuis le 20 mars 2020 subissent un allègement applicable à partir du mercredi 29 avril 2020, en vue d’une reprise d’activité économique progressive.
Les autorités sanitaires recommandent à la population des Iles du Vent de faire preuve d’une grande vigilance dans l’application de cet allègement, sans quoi les mesures du confinement général pourraient être réappliquées.
Le travail de terrain, d’enquête et de dépistage mené par le Bureau de Veille Sanitaire (BVS) a montré que le virus ne s’est pas propagé dans la communauté, il doit se poursuivre afin de pérenniser ce constat. Cependant, et dans l’hypothèse où certaines personnes asymptomatiques auraient pu ne pas être détectées, il est essentiel que la population envisage d’adapter sur le long terme certains aspects de notre façon de vivre afin de garantir la sécurité et la protection de tous.
Les recommandations sanitaires s’articulent autour de trois mesures barrières essentielles :
- La distanciation sociale ou physique : il faut maintenir dans l’espace public une distance d’un mètre minimum entre soi et autrui, soit un espace de quatre mètres carrés autour de soi. Les espaces de vie doivent être aérés régulièrement.
- L’hygiène des mains : le lavage des mains à l’eau et au savon doit se faire régulièrement et consciencieusement (au moins 30 secondes) ; dans le cas où il n’y aurait pas d’eau et de savon à disposition, utilisez une solution hydroalcoolique.
- Le port du PÄRURU VAHA : le masque en tissu, grand public. Celui-ci permet de faciliter la distanciation sociale, d’améliorer les gestes barrières en évitant, notamment, de se toucher le visage (bouche et nez qui sont des points d’entrées du virus) et d’éviter de contaminer les autres avec ses postillons et ainsi de protéger son entourage, dans le cas où l’on serait malade sans le savoir.
Ces mesures et gestes barrières, bien appliqués pourront garantir une propagation très limitée du virus, tout en reprenant une activité économique nécessaire à la viabilité de notre Pays. Elles doivent s’appliquer dans toutes les situations, à l’extérieur du domicile : magasins, pharmacies, commerces de restauration, dans la rue, au travail etc.
Pour qu’elle puisse être mesurée, la reprise doit se faire de manière progressive, les autorités sanitaires recommandent à l’ensemble des salariés qui ont la possibilité de maintenir une activité de télétravail de le faire aussi longtemps que possible. Les déplacements doivent être limités au maximum, les interactions sociales et les regroupements également, afin de laisser un temps d’observation de 14 jours nécessaires pour garantir la sécurité de tous.
Enfin, les personnes fragiles et les matahiapo, hébergés à domicile et dans des structures d’accueil spécialisées, doivent faire l’objet d’une attention toute particulière.
Ils sont des sujets particulièrement sensibles, il convient donc de les protéger. Gardez le contact par téléphone si vous les savez isolés et préférez ce moyen de liaison quand cela est possible ; proposez-leur de faire leurs courses pour qu’ils n’aient pas à sortir dans des environnements trop peuplés ; prenez le temps de leur expliquer l’importance des gestes barrières ; enfin, maintenez une distance d’un mètre lorsque cela est possible et portez un masque en tissu, pour les protéger et vous protéger.
ALLÈGEMENT DU CONFINEMENT: RESTONS VIGILANTS
BULLETIN D’INFORMATION #34 – Cellule de crise de la Polynésie française
30 hi’opo’ara’a tei ravehia i nanahi ra, aita e ta’ata i ro’ohia i teie tirotiro. Mai te omuara’a o teie ma’i, 2 345 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te mahana matamua no mâti ra.
- E 58 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 :
- 9 ta’ata te hi’opo’a tâmau noa hia nei â ;
- 49 ta’ata tei ‘afaro roa i teie mahana, ‘aita te mau tapa’o ma’i e ‘itehia ra i nia ia râtou, e ‘ua ho’i i roto i tô râtou mau utuafare.
- 1 noa â ta’ata i roto i te fare ma’i, e te âfaro mâru noa maira.
- E te parau âpi oaoa ra, aore roa e ta’ata i fa’arue mai.
Teie ra, ia vai ara noa â tâtou, e ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie ma’i, e ia fa’aiti i te teretere.
Te ha’amamara’a i te fa’ahepora’ahia e ‘opanipani i te fare : te poro’i no te pae o te Ea
I muri ae te fa’ahepora’ahia e ‘opanipani i te fare mai te 20 no Eperera 2020 maira, ‘ua fa’aotihia e ha’amama mai te tahi tuha’a, e o tei ha’amata i teie mahana toru 29 no Eperera2020. Te fâ ia ha’amahuta fa’ahou te imira’a faufaa.
Te poro’i nei te mau Tia fa’atere o te Ea i te huira’atira no Nia Matai e ia vai ara noa i roto i teie fa’aotira’ahia e ha’amama i te mau fa’anahora’a e te mau poro’i no te ha’amaitaira’a i tô tâtou Ea, e riro te fa’ahepora’a e ‘opanopani i te fare i te ha’amau fa’ahouhia.
Na roto i te mau ‘ohipa tei ravehia i roto i te huira’atira e te Pû hi’opo’ara’a i te mau ma’i, ua ‘itehia e e aita i uana roa te pârarera’a o teie tirotiro i te fenua nei. Ia mau noa â teie nûmera e tia’ai. Teie ra, eita e ore e te vai nei i roto ia tâtou te tahi mau ta’ata aita e tapa’o ma’i i nia ia ratou, e aita ia ratou i hi’opo’ahia, e aita ihoa e, i ‘itehia te tirotiro i roto ia ratou. E mea tia ihoa ia e ia rave tâtou i te hi’ora’a âpi i roto i tô tâtou orara’a no te mau tau i muri ia tâtou, ia pâruru tâtou ia tâtou iho.
Te poro’i no roto mai i te Pû e ti’a’au i te Ea, e 3 ravea pâruru.
- Te fa’ateateara’a te tahi : Hô’ê metera te ateateara’a te tahi i te tahi ia haere atu ‘outou i roto i te naho’a ta’ata. Ia iriti tâtou i tô tâtou mau fare no te fa’apî i te matai.
- Te horoira’a rima : Ia horo’i tâmau tâtou i te rima ma te fa’a’ohipa i te pape e te pua, e 30 tetoni te maoro ; ia oti ana’e a rave mai te tauera mâ no te tâmaro i te rima. Mai te peu e, aita e pape, a rave mai ia te ra’au tâma rima.
- Te pâruru vaha : A tâmau i te pâruru vaha ma te nira i roto i te ahu, no tâtou e te huira’atira. Na te reira ravea e fa’aohie i te fa’ateateara’a te tahi e te tahi, te pârurura’a ia tâtou e ore ai tâtou e nehenehe fa’ahou e tapea i tô tâtou mata, te ihu e te vaha. Ua riro te mata, te ihu e te vaha ei ea no te tomora’a atu teie tirotiro i roto ia tâtou. Na teie atoa mau pâruru vaha e tapea i te pûharara’a o te mau tare e e pâruru atoa i te feia e ha’ati ra ia tâtou.
Ia fa’a’ohipa maitai ana’e hia teie mau ravea pâruru, e iti atoa mai ia te pârarerra’a o teie tirotiro. E nehene atura ia e ha’amata fa’ahou i te ‘ohipa no tâ tâtou mau imira’a faufaa. Ia fa’aohipahia teie mau ravea pâruru i te mau vahi atoa tâ tâtou e haere atu : fare toa, fare ra’au, mâ’a ti’i, te mau aroa, te mau vahi ‘ohipara’a, e te vai atura.
E iriti maru noa hia tâ tâtou mau fa’anahora’a. Te poro’i nei te mau Tia fa’atere o te Ea i te ta’atoara’a o te mau rave ‘ohipa :
- ia rave noa â tâ outou mau ‘ohipa i te fare noa na roto i te roro uira, mai te peu e e nehenehe.
- fa’aiti noa â i te teretere, te farereira’a i te ta’ata, te haereara’a i roto i te ha’aputuputura’a ta’ata, i roto i te roara’a 14 mahana, no te pârurura’a ia tâtou.
A ara i tô tâtou mau feia fifi ma’i e tô tâtou mau matahiapo, i roto i tô ratou mau utuafare e te mau fare i reira tratou e fa’ari’ihia ai. Ia aupuru e ia pâruru maitaihia ratou. A niuniu tamau atu ia ratou, a tauturu atu ia ratou no tâ ratou mau mâ’a. A ha’api’i atu ia ratou i te mau ravea pâruru ; fa’ateateara’a te tahi e te tahi, horo’i pinepinera’a i te rima e te tamaura’a i te pâruru vaha.
‘UA HA’AMAMAHIA TE PARAU NO TE ‘OPANIPANIRA’A I TE FARE
IA VAI ARA NOA TÂTOU ‘AITA A TEIE FIFI MA’I I ORE ATURA
A FA’A’OHIPA I TE MAU PORO’I PÂRURURA’A IA TÂTOU
EI HAU I ROTO I TÔ TÂTOU MAU UTUAFARE
MĀURUURU E FA’AITOITO
BULLETIN D’INFORMATION #34 – Cellule de crise de la Polynésie française
Ce jour, aucune nouvelle personne n’a été testée positive au virus. 30 tests ont été effectués hier et 2345 depuis le début d’épidémie. Le bilan demeure : 58 personnes infectées par le covid-19 depuis le début de l’épidémie, 49 personnes ne présentant plus de signes la maladie et autorisées à sortir d’isolement et 9 personnes toujours sous surveillance, dont un patient hospitalisé dont l’état général de santé montre des signes d’amélioration.
Allègement des mesures de confinement : recommandations sanitaires
Les mesures du confinement général, instaurées depuis le 20 mars 2020 subissent un allègement applicable à partir du mercredi 29 avril 2020, en vue d’une reprise d’activité économique progressive.
Les autorités sanitaires recommandent à la population des Iles du Vent de faire preuve d’une grande vigilance dans l’application de cet allègement, sans quoi les mesures du confinement général pourraient être réappliquées.
Le travail de terrain, d’enquête et de dépistage mené par le Bureau de Veille Sanitaire (BVS) a montré que le virus ne s’est pas propagé dans la communauté, il doit se poursuivre afin de pérenniser ce constat. Cependant, et dans l’hypothèse où certaines personnes asymptomatiques auraient pu ne pas être détectées, il est essentiel que la population envisage d’adapter sur le long terme certains aspects de notre façon de vivre afin de garantir la sécurité et la protection de tous.
Les recommandations sanitaires s’articulent autour de trois mesures barrières essentielles :
- La distanciation sociale ou physique : il faut maintenir dans l’espace public une distance d’un mètre minimum entre soi et autrui, soit un espace de quatre mètres carrés autour de soi. Les espaces de vie doivent être aérés régulièrement.
- L’hygiène des mains : le lavage des mains à l’eau et au savon doit se faire régulièrement et consciencieusement (au moins 30 secondes) ; dans le cas où il n’y aurait pas d’eau et de savon à disposition, utilisez une solution hydroalcoolique.
- Le port du PÄRURU VAHA : le masque en tissu, grand public. Celui-ci permet de faciliter la distanciation sociale, d’améliorer les gestes barrières en évitant, notamment, de se toucher le visage (bouche et nez qui sont des points d’entrées du virus) et d’éviter de contaminer les autres avec ses postillons et ainsi de protéger son entourage, dans le cas où l’on serait malade sans le savoir.
Ces mesures et gestes barrières, bien appliqués pourront garantir une propagation très limitée du virus, tout en reprenant une activité économique nécessaire à la viabilité de notre Pays. Elles doivent s’appliquer dans toutes les situations, à l’extérieur du domicile : magasins, pharmacies, commerces de restauration, dans la rue, au travail etc.
Pour qu’elle puisse être mesurée, la reprise doit se faire de manière progressive, les autorités sanitaires recommandent à l’ensemble des salariés qui ont la possibilité de maintenir une activité de télétravail de le faire aussi longtemps que possible. Les déplacements doivent être limités au maximum, les interactions sociales et les regroupements également, afin de laisser un temps d’observation de 14 jours nécessaires pour garantir la sécurité de tous.
Enfin, les personnes fragiles et les matahiapo, hébergés à domicile et dans des structures d’accueil spécialisées, doivent faire l’objet d’une attention toute particulière.
Ils sont des sujets particulièrement sensibles, il convient donc de les protéger. Gardez le contact par téléphone si vous les savez isolés et préférez ce moyen de liaison quand cela est possible ; proposez-leur de faire leurs courses pour qu’ils n’aient pas à sortir dans des environnements trop peuplés ; prenez le temps de leur expliquer l’importance des gestes barrières ; enfin, maintenez une distance d’un mètre lorsque cela est possible et portez un masque en tissu, pour les protéger et vous protéger.
ALLÈGEMENT DU CONFINEMENT: RESTONS VIGILANTS
BULLETIN D’INFORMATION #34 – Cellule de crise de la Polynésie française
30 hi’opo’ara’a tei ravehia i nanahi ra, aita e ta’ata i ro’ohia i teie tirotiro. Mai te omuara’a o teie ma’i, 2 345 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te mahana matamua no mâti ra.
- E 58 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 :
- 9 ta’ata te hi’opo’a tâmau noa hia nei â ;
- 49 ta’ata tei ‘afaro roa i teie mahana, ‘aita te mau tapa’o ma’i e ‘itehia ra i nia ia râtou, e ‘ua ho’i i roto i tô râtou mau utuafare.
- 1 noa â ta’ata i roto i te fare ma’i, e te âfaro mâru noa maira.
- E te parau âpi oaoa ra, aore roa e ta’ata i fa’arue mai.
Teie ra, ia vai ara noa â tâtou, e ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie ma’i, e ia fa’aiti i te teretere.
Te ha’amamara’a i te fa’ahepora’ahia e ‘opanipani i te fare : te poro’i no te pae o te Ea
I muri ae te fa’ahepora’ahia e ‘opanipani i te fare mai te 20 no Eperera 2020 maira, ‘ua fa’aotihia e ha’amama mai te tahi tuha’a, e o tei ha’amata i teie mahana toru 29 no Eperera2020. Te fâ ia ha’amahuta fa’ahou te imira’a faufaa.
Te poro’i nei te mau Tia fa’atere o te Ea i te huira’atira no Nia Matai e ia vai ara noa i roto i teie fa’aotira’ahia e ha’amama i te mau fa’anahora’a e te mau poro’i no te ha’amaitaira’a i tô tâtou Ea, e riro te fa’ahepora’a e ‘opanopani i te fare i te ha’amau fa’ahouhia.
Na roto i te mau ‘ohipa tei ravehia i roto i te huira’atira e te Pû hi’opo’ara’a i te mau ma’i, ua ‘itehia e e aita i uana roa te pârarera’a o teie tirotiro i te fenua nei. Ia mau noa â teie nûmera e tia’ai. Teie ra, eita e ore e te vai nei i roto ia tâtou te tahi mau ta’ata aita e tapa’o ma’i i nia ia ratou, e aita ia ratou i hi’opo’ahia, e aita ihoa e, i ‘itehia te tirotiro i roto ia ratou. E mea tia ihoa ia e ia rave tâtou i te hi’ora’a âpi i roto i tô tâtou orara’a no te mau tau i muri ia tâtou, ia pâruru tâtou ia tâtou iho.
Te poro’i no roto mai i te Pû e ti’a’au i te Ea, e 3 ravea pâruru.
- Te fa’ateateara’a te tahi : Hô’ê metera te ateateara’a te tahi i te tahi ia haere atu ‘outou i roto i te naho’a ta’ata. Ia iriti tâtou i tô tâtou mau fare no te fa’apî i te matai.
- Te horoira’a rima : Ia horo’i tâmau tâtou i te rima ma te fa’a’ohipa i te pape e te pua, e 30 tetoni te maoro ; ia oti ana’e a rave mai te tauera mâ no te tâmaro i te rima. Mai te peu e, aita e pape, a rave mai ia te ra’au tâma rima.
- Te pâruru vaha : A tâmau i te pâruru vaha ma te nira i roto i te ahu, no tâtou e te huira’atira. Na te reira ravea e fa’aohie i te fa’ateateara’a te tahi e te tahi, te pârurura’a ia tâtou e ore ai tâtou e nehenehe fa’ahou e tapea i tô tâtou mata, te ihu e te vaha. Ua riro te mata, te ihu e te vaha ei ea no te tomora’a atu teie tirotiro i roto ia tâtou. Na teie atoa mau pâruru vaha e tapea i te pûharara’a o te mau tare e e pâruru atoa i te feia e ha’ati ra ia tâtou.
Ia fa’a’ohipa maitai ana’e hia teie mau ravea pâruru, e iti atoa mai ia te pârarerra’a o teie tirotiro. E nehene atura ia e ha’amata fa’ahou i te ‘ohipa no tâ tâtou mau imira’a faufaa. Ia fa’aohipahia teie mau ravea pâruru i te mau vahi atoa tâ tâtou e haere atu : fare toa, fare ra’au, mâ’a ti’i, te mau aroa, te mau vahi ‘ohipara’a, e te vai atura.
E iriti maru noa hia tâ tâtou mau fa’anahora’a. Te poro’i nei te mau Tia fa’atere o te Ea i te ta’atoara’a o te mau rave ‘ohipa :
- ia rave noa â tâ outou mau ‘ohipa i te fare noa na roto i te roro uira, mai te peu e e nehenehe.
- fa’aiti noa â i te teretere, te farereira’a i te ta’ata, te haereara’a i roto i te ha’aputuputura’a ta’ata, i roto i te roara’a 14 mahana, no te pârurura’a ia tâtou.
A ara i tô tâtou mau feia fifi ma’i e tô tâtou mau matahiapo, i roto i tô ratou mau utuafare e te mau fare i reira tratou e fa’ari’ihia ai. Ia aupuru e ia pâruru maitaihia ratou. A niuniu tamau atu ia ratou, a tauturu atu ia ratou no tâ ratou mau mâ’a. A ha’api’i atu ia ratou i te mau ravea pâruru ; fa’ateateara’a te tahi e te tahi, horo’i pinepinera’a i te rima e te tamaura’a i te pâruru vaha.
‘UA HA’AMAMAHIA TE PARAU NO TE ‘OPANIPANIRA’A I TE FARE
IA VAI ARA NOA TÂTOU ‘AITA A TEIE FIFI MA’I I ORE ATURA
A FA’A’OHIPA I TE MAU PORO’I PÂRURURA’A IA TÂTOU
EI HAU I ROTO I TÔ TÂTOU MAU UTUAFARE
MĀURUURU E FA’AITOITO
