BULLETIN D’INFORMATION #41 – Cellule de crise de la Polynésie française

60 personnes ont été dépistées positives sur les 3170 tests effectués depuis le début de l’épidémie en Polynésie française. À ce jour, 1 personne est toujours sous surveillance et 59 ont été autorisées à sortir d’isolement. La personne qui était hospitalisée depuis plusieurs semaines est sortie de l’hôpital hier dans l’après-midi.

Les mesures de quarantaine à l’arrivée en Polynésie française

Depuis le 16 mars 2020, la Polynésie a déclaré un état de crise sanitaire qui a justifié la mise en place des mesures de quarantaine pour toutes les personnes arrivant de l’extérieur. A cette date, la quarantaine devait s’effectuer à Tahiti, dans un souci de protection des iles, à domicile ou dans un site dédié pris en charge par la Polynésie française. Les cas positifs ont été introduits en Polynésie française jusqu’au 28 mars, date du dernier vol international.

L’évolution de la maladie et du nombre de cas a été lié ensuite à la contamination de personnes positives rentrées de voyage, et n’ayant pas respectées strictement la quarantaine. La progression du nombre de cas positifs a entrainé la mesure de mise en confinement de toute la population avec les conséquences sociales et économiques constatées. L’arrêt des vols internationaux a permis de suivre et de maitriser l’évolution de la maladie.

L’annonce de la réouverture de vols de continuité territoriale avec la perspective du retour de résidents pouvant introduire le virus au sein de la population, a obligé les autorités sanitaires à envisager des mesures plus strictes afin d’éviter une nouvelle contamination de la population, et de ne pas revivre les semaines de confinement passées. Dans cette perspective, le Pays a décidé en Conseil des ministres hier de confirmer et de poursuivre les mesures déjà mises en œuvre à la réouverture des vols de continuité territoriale qui ont permis de circonscrire la maladie.

Aussi, avant d’entrer en Polynésie française, toute personne doit effectuer un test de dépistage datant de moins de 72 heures. Seules les personnes négatives peuvent embarquer. Elles doivent également s’engager sur l’honneur et par écrit à effectuer leur quarantaine dans un site dédié, géré par le Pays. A l’arrivée en Polynésie française ces personnes effectuent une quarantaine de 14 jours dans un site dédié à l’issue de laquelle un nouveau test de dépistage est effectué avant la levée de la quarantaine.

Ces mesures, qui ont démontrées leur efficacité à ce jour, sont indispensables pour s’assurer de la non réintroduction du virus en Polynésie française.

Augmentation de la capacité d’hébergement (en quarantaine)

En prévision des retours des ressortissants polynésiens bloqués en métropole, le Pays a augmenté la capacité des lieux de résidence dédiés à la mise en quarantaine et dispose, à ce jour, de 369 chambres représentant une possibilité de loger 680 personnes. Des extensions seront possibles en cas de nécessité.

Cependant, le nombre de personnes susceptibles d’être logées simultanément dépend des capacités d’embarquement sur les vols de départ. Cette capacité varie entre 150 et 200 personnes si l’on tient compte des mesures de distanciation physique imposées à bord des avions.

La fréquence des vols détermine également le nombre de logements à mobiliser, les vagues successives de rapatriement ne pouvant être mélangées en raison des cycles de quatorzaine.

Formation d’accompagnement aux entreprises

Face à la reprise d’activité professionnelle, la Cellule de Crise Covid-19 et la direction de la Santé, en partenariat avec la direction du Travail, organisent des formations afin de guider les entreprises dans la reprise du travail et sur l’application des mesures barrières en milieu professionnel.

Il s’agit d’une formation de 2 heures, prévue en trois temps :

• Intervention d’un médecin au Bureau de Veille Sanitaire (BVS), pour évoquer la maladie, ses symptômes, la gestion de l’épidémie en Polynésie française et la vigilance à maintenir pour prévenir une 2ème vague épidémique ;
• Intervention d’un représentant de la direction du Travail pour cibler plus spécifiquement les recommandations sanitaires ainsi que la mise en place et l’application de celles-ci en milieu professionnel et l’organisation de la reprise de l’activité ;
• Intervention d’une infirmière hygiéniste pour fournir les recommandations générales en termes d’hygiène et de mesures barrières.

Ce cycle de formation a débuté ce jeudi matin, dans le Fare Pote’e de la direction de la Santé. Le Ministre de la Santé, Dr. Jacques Raynal et la directrice de la Santé, Dr. Laurence Bonnac-Théron, ont souhaité venir saluer et encourager les représentants d’entreprises venus assister à la formation et qui se feront le relai de ces informations auprès de leurs organisations. Ces formations vont se poursuivre dans les deux prochaines semaines et toucher ainsi les pôles d’influence professionnels.

BULLETIN D’INFORMATION #41 – Cellule de crise de la Polynésie française

205 hi’opo’ara’a tei ravehia mai te monire ra, aita e ta’ata i ro’ohia i teie ma’i. 3170 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te omuara’a o teie ma’i. E 60 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 : 1 noa ta’ata tei roto i te hi’opo’ara’a tâmau. 59 ta’ata tei ‘afaro roa mai, ‘aita te mau tapa’o ma’i e ‘itehia fa’ahouhia ra i nia ia râtou. Aore roa e ta’ata e tape’ahia fa’ahouhia ra i roto i te fare ma’i. E te parau âpi oaoa ra, aore roa e ta’ata i fa’arue mai.

Teie ra, ia vai ara noa â tâtou, e ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie ma’i.

Te fa’ahepora’a e ‘opanipani i roto i te hô’ê fare i fa’ata’ahia e te Hau Fenua nô te feia i ho’i mai i te Fenua nei.

Mai te 16 nô mâti 2020, ‘ua fa’aoti te Hau Fenua ia ‘itehia tâtou i roto i te parau nô teie fifi ma’i Covid-19 tei pârare nâ te Ao nei. Mai reira ’ua ha’amauhia te mau ravea pârurura’a nô te mau ta’ata atoa e tae mai nei i te fenua nei nâ te ara mai. Tae mai i teie mahana, e mea fa’ahepohia te vai ‘opanipanira’a i nia noa ra i te fenua nô Tahiti, nô te pârurura’a i te mau ta’a motu. Teie mau ‘opanipanira’a, e nehenehe te reira e tupu i te nohora’a utuafare e aore ra i roto i te hô’ê fare tei târahuhia e te Hau Fenua. Te feia o tei ro’ohia i teie nei tirotiro, ‘ua tae mai râtou i Pôrînetia nei nâ mua atu i te 28 nô Mâti, nâ nia mai i te manureva hopea nâ te ara mai.

Te pararera’a o te ma’i e te rahira’a ta’ata ma’i e mea nâ roto mai ia te mau ta’ata ma’i i ho’i mai nâ te ara e o tei ore i fa’atura maitai i te vai ‘opanipanira’a. I mua i te rahira’a o te mau ta’ata tei ma’i hia, ‘ua fa’ahepohia tâtou ia vai ‘opanipani nô te hô’ê roara’a ahuru mâ maha mahana. Te tape’ara’ahia te mau rerera’a manureva, nâ te reira i tape’a i te pârarera’a o te ma’i.

Te fa’a’arara’a no te tâmaura’a o te mau rerera’a manureva i târahuhia e te Hau Farâni (Continuité Territoriale) o te fa’aho’i mai i te feia tumu no te fenua nei, o te reira teie e pe’ape’ahia nei, inaha e nehenehe te tirotiro e pârare fa’ahou i roto i te huira’atira, i rave ai te mau Ti’a mana no te Ea i te mau fa’aotira’a ‘eta’eta nô te arai i te pârarera’a o teie ma’i, eiaha atoa ho’i tâtou ia ora fa’ahou mai i te vai ‘opanipanira’a o tâ tâtou i ‘ite i te mau hepetoma i mairi ‘ae nei. ‘Ua fa’aoti te Hau Fenua i roto i tâna rurura’a o te mau Fa’atere Hau nô nanahi ra, ia ha’apâpu e ia tâmau i te rave i te fa’aotira’a i fa’aotihia i te taime i ‘iritihia ai te mau rerera’a o te mau manureva (Continuité Territoriale). Nâ te reira i tape’a i te pârarera’a o te ma’i.

Hou a haere mai ai i Porînetia nei e mea tîtauhia te mau ta’ata atoa ia hi’opo’ahia râtou hou a rave ai i te manureva. Te ta’ata aita tôna e tirotiro, o oia anae te nehenehe e rave i te manureva. E mea tîtau atoa hia râtou ia tu’urima i te hô’ê parau e te fa’ari’i nei râtou i te hô’ê vai ‘opanipanira’a i roto i te fare o te târahuhia e te Hau Fenua. Ia tae mai teie mau ta’ata i Porînetia nei, e tape’a hia râtou nô te hô’ê roara’a hô’ê ahuru mâ maha mahana. Ia hope teie tau ‘opanipanira’a e hi’opo’a fa’ahouhia râtou hou a ho’i atu ai i roto i tô râtou mau utuafare.

E mau fa’aotira’a teie o tei pâruru maitai i tô tâtou fenua i teie tirotiro

Te fa’ari’ira’a te mau ta’ata e ho’i mai i te fenua nei

No te fa’aineinera’a i te ho’ira’a mai tô tâtou mau ta’ata e vai ra i te fenua nô Fârâni, ‘ua feruri te Hau Fenua i te hô’ê ravea nô te fa’ari’ira’a ia râtou nâ roto i te fa’ahepora’a ia vai ‘opanipani nô te hô’ê roara’a e piti hepetoma ; i teie mahana 369 piha i fa’ata’ahia nô râtou. E nehenehe râ tô te fenua nei e fa’ari’i 680 ta’ata e hau atu mai te peu e mâra’a te ta’ata e ho’i maira i te fenua nei.

Te mau ha’api’ipi’ira’a i roto i te mau Taiete ‘Ohipa nô te Fenua nei.

I mua i te ha’amata fa’ahoura’a te ‘ohipa i te fenua nei, ‘ua fa’anaho te Pû Ti’a’au i te fifi ma’i Covid-19 e te Fa’aterera’a o te Ea nô te fenua nei, i te mau ha’api’ipi’ira’a nô te ape’era’a i te mau Taiete ‘Ohipa i roto i te ha’amata fa’ahoura’a i tâ râtou ‘ohipa, i nia ihoa ra i te tumu parau nô te Pârurura’a.

E piti hora te roara’a nô teie mau ha’api’ipi’ira’a, nâ roto i nâ tuhaa e toru i muri nei :

1. Nâ te hô’ê taote nô te Pû hi’opo’ara’a i te mau ma’i e fa’atere mai te ha’api’ipi’ira’a i nia i te parau nô te ma’i, tôna mau tapa’o, te tī’a’aura’a i teie fifi ma’i, e te vai ara noa ra’a ia ore ia tupu fa’ahou teie ma’i.
2. Nâ te hô’ê ti’a nô te Fa’aterera’a o te ‘Ohipa e arata’i mai te ha’api’ipi’ira’a i nia i te parau nô te mau ravea pârurura’a no te pae o te Ea, e tôna fa’a’ohipara’a i roto i te mau Taiete ‘Ohipa ia ha’amata fa’ahou te ‘ohipa.
3. Nâ te hô’ê Tuati utuutu ma’i no te pae Aupuru a Ea e horoa mai i te mau poro’i nô te fa’anahora’a Aupuru a Ea e tae noa atu i te parau nô te Pârurura’a.

‘Ua ha’amata teie ha’api’ipi’ira’a i teie po’ipo’i mahana maha nei i roto i te Fare Pote’e no te Fa’aterera’a o te Ea. ‘Ua haere roa atu te Fa’atere Hau nô te Ea e te Fa’atere o te Ea nô te ‘îriti i teie nei ha’api’ipi’ira’a, e nô te fa’aitoitora’a atoa i te mau ti’a nô te mau Taiete ‘Ohipa tei tae mai. Nâ râtou ia e ‘opere atu teie mau ha’api’ipi’ira’a i roto i tô râtou mau hoa rave ‘ohipa.

E piti hepetoma tei fa’ata’ahia no teie mau ha’api’ipi’ira’a.

IA VAI ARA NOA RA TÂTOU. ‘AITA Â TEIE FIFI MA’I I ORE ATURA. A FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU. MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #40 – Cellule de crise de la Polynésie française

60 personnes ont été dépistées positives sur les 2965 tests effectués depuis le début de l’épidémie, en Polynésie française. A ce jour, 4 personnes sont toujours sous surveillance et 56 ont été autorisées à sortir d’isolement. À noter : dorénavant les mises à jour du carré épidémiologique ne se feront qu’en jours ouvrés.

Continuité territoriale

Ce dimanche 10 mai, des résidents polynésiens et leurs familles ont pu être rapatriés de métropole au fenua. Au total, ce sont 53 personnes qui sont logés au centre d’hébergement étudiant (CHE) de Outumaoro et à Tibériade, à Taiarapu Ouest (cf : photo 1).

Conformément à l’engagement sur l’honneur qu’ils ont signé avant leur départ ils seront placés en quarantaine pendant quatorze jours, à l’issue desquels ils subiront à nouveau un test de dépistage qui, s’il est négatif, leur permettra de rentrer à leur domicile.

Les personnes qui sont revenues au fenua par le vol de continuité territoriale du 22 avril 2020, ont pu rejoindre leur famille et leur maison, tous ont été testé négatifs, au terme de leur quarantaine.

Ce quatrième vol de la continuité territoriale a acheminé près de 15 tonnes de fret pour un volume de 120 mètres cube dont 42 mètres cube, de matériel médical.

La quantité de fret de produits de santé est inférieure aux précédents vols, faute du temps nécessaire pour acheminer le fret froid sur le lieu d’embarquement. Ce qui n’a pas pu être préparé dans les temps a été remplacé par du fret postal.

Le départ du prochain vol de continuité territoriale est prévu le 17 mai prochain.

La formation des « équipes magasins » se poursuit

La semaine dernière le pôle communautaire de la cellule de crise sanitaire a lancé un cycle de formation pour des bénévoles, commune par commune, afin de constituer des équipes chargées de sensibiliser et d’accompagner les commerces dans la mise en place et le respect des mesures barrières.

Ces formations ont eu lieu à Papara, Paea, Papeete, Punaauia et Faa’a. Cette semaine, elles se poursuivent :

• Lundi 11 mai : Pirae et Arue
• Mardi 12 mai : Mahina et Hitia’a o te ra
• Mercredi 13 mai : Teva i uta
• Jeudi 14 mai : Taiarapu est et ouest

Chaque commune sera ainsi soutenue par plusieurs équipes de bénévoles qui évolueront sur son territoire de manière autonome, sillonnant ainsi quelques 200 magasins et commerces à Tahiti.

Continuité pédagogique et reprise de l’école

Dans la perspective de la reprise de l’école dans les établissements scolaires.

La direction générale de l’éducation et des enseignements (DGEE) et la direction de la santé ont joint leurs forces et leurs ressources pour valider des protocoles et assurer des formations et des informations aux professionnels œuvrant dans le domaine de l’éducation (personnels enseignants, personnels d’encadrement et personnels d’entretien des locaux).

Des équipes de la direction de la santé, constituées d’infirmiers hygiénistes et de cadres de santé formateurs vont circuler dans les établissements pour
proposer un accompagnement sur le terrain, avec l’accord et le soutien du directeur général de l’éducation et des enseignements et des chefs d’établissements.

La DGEE et ministère de l’éducation devraient s’exprimer demain, afin de présenter ce plan de reprise progressive.

BULLETIN D’INFORMATION #40 – Cellule de crise de la Polynésie française

149 hi’opo’ara’a tei ravehia i teie hopea hepetoma nei, aita e ta’ata i ro’ohia i teie tirotiro. 2 965 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te omuara’a o teie ma’i. E 60 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 : 4 ta’ata tei roto noa â i te hi’opo’ara’a tâmau. 56 ta’ata tei ‘afaro roa mai, ‘aita te mau tapa’o ma’i e ‘itehia fa’ahouhia ra i nia ia râtou. Aore e ta’ata fa’ahou i roto i te piha rapa’aura’a ma’i fifi, ‘ua âfaro roa. E te parau âpi oaoa ra, aore roa e ta’ata i fa’arue mai.

Teie ra, ia vai ara noa â tâtou, e ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie ma’i.

Te tere manureva a te Hau Nui (Continuité Territoriale).

I teie Tapati 10 nô Mê, ‘ua tae mai te manureva a te taiete Air Tahiti Nui tei târahuhia e te Hau Nui. E 53 ta’ata no te fenua nei i nia i taua manureva ra. ‘Ua arata’ihia râtou i roto i te mau vahi nohora’a tei fa’ata’ahia : Outumaoro e i Mitirapa. E parahi atu râtou i reira i te maoro ra’a hô’ê ahuru ma maha mahana. E ia hope teie pue mahana, e hi’opo’a fa’ahouhia râtou, mai te peu eita te tirotiro o te Covid-19 e ‘itehia mai, e ho’i ia râtou i roto i tô râtou mau utuafare.

Te mau ta’ata o tei ho’i mai i te fenua nei na nia i te manureva i târahuhia e te Hau Nui no te 22 no Eperera, ‘ua ho’i tia i roto i tô râtou mau utuafare, i muri ‘ae i te mau hi’opo’ara’a o tei ravehia i muri ‘ae i te tau ‘opanipanira’a o tei fa’ahepohia.

‘Ua fa’aho’i atoa hia mai 15 tane fereti, e i roto te vai e 5 tane tauiha’a ra’apa’aura’a ma’i. ‘Ua nehenehe atoa i te fa’aho’i mai te mau puta tauiha’a a te Fare Rata. ‘Ua tapurahia te tere manureva ATN no te tere atu i Paris i te 17 nô Mê.

Te tâmau nei te mau ha’api’ipi’ira’a i te mau pupu fa’aa’o no te mau fare toa.

I teie hepetoma i mairi ‘ae nei, ‘ua ha’amau te Pupu ‘Autahi no te Pû ti’aa’aura’a i te fifi no te ma’i Covid-19 i te tahi mau ha’api’ipi’ira’a no te mau ta’ata tauturu i roto i te ta’atoara’a o te mau ‘Oire no te ha’amaura’a i te mau pupu i fa’ata’ahia no te ape’era’a e te tautura’a i te mau fatu fare toa no te ha’amaura’a e te fa’aturara’a i te mau ravea pârurura’a.

‘Ua tupu teie mau ha’api’ipi’ira’a i Papara, Paea, Papeete, Punaauia e i Fa’aa.

I teie hepetoma, e tâmau â teie mau ha’api’ipi’ira’a :

• i teie monire 11 nô Mê i Pirae e i Arue ;
• i te mahana piti 12 nô Mê : i Mahina e i Hiti’aa o te Ra
• i te mahana toru 13 nô Mê : i Teva I Uta, te mau ha’api’ipi’ira’a e tupu ihoa ia i Mataiea
• i te mahana maha 14 nô Mê i Taiarapu Hiti’aa o te Ra e To’oa o te Ra.

E nehenehe ia e parau e, e turuhia te ta’atoara’a o te mau ‘Oire e te mau pupu ta’ata tauturu o te tere atu i roto i nâ fare toa e 200 o te fenua nô Tahiti.

Te ha’amatara’a ha’api’ira’a

Te Fa’aterera’a rahi nô te Ha’api’ira’a, te DGEE, e te F’aaterera’a o te Ea o tei tâho’e no te tuatapapa i te parau nô te mau fa’anahora’a nô te mau ha’api’ipi’ira’a e te mau ha’amaramaramara’a i te mau rave ‘ohipa nô te mau fare ha’aapi’ira’a (Te mau fa’atere, ‘Orometua ha’api’i e te mau feia tâma fare).

Te mau utuutu ma’i no te Fa’aterera’a o te Ea o te tere atu i roto i te mau Fare Ha’api’ira’a nô te ape’era’a e te tauturura’a i te mau Fa’atere ha’api’ira’a hou teie ha’amatara’a ha’api’ira’a.

IA VAI ARA NOA RA TÂTOU. ‘AITA Â TEIE FIFI MA’I I ORE ATURA. A FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU. MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS