BULLETIN D’INFORMATION #46 – Cellule de crise de la Polynésie française

À ce jour, 4728 tests ont été effectués depuis le début de l’épidémie en Polynésie française. Il n’y a eu aucun nouveau cas confirmé de Covid-19 dans la population polynésienne depuis le 4 mai 2020.

Retour des résidents et gestion de la quarantaine

Depuis le début de la crise, dix vols de continuité territoriale ont été opérées. Ils ont permis de rapatrier plus de 750 résidents polynésiens (hors personnels naviguant, professionnels de santé et gendarmes). Parmi ces personnes, environ 650 ont accepté d’effectuer une quarantaine de quatorze jours dans des lieux dédiés et entièrement pris en charge par le Pays (transports, hébergement, restauration et test à l’issue des 14 jours). Environ 100 personnes ont choisi d’effectuer leur période de quarantaine à domicile.

Pour les personnes qui ont été hébergées dans les lieux gérés par le Pays, de nombreuses activités encadrées par la cellule de crise Covid-19 ont été organisées sur place pour rendre cette période le plus agréable possible : conférence sur la culture, la langue et l’histoire polynésienne ; ateliers culinaires, de tressages ou de ‘ori Tahiti ; rendez-vous sportifs organisés par les confinés ou par des professionnels bénévoles (cours de yoga, initiation à différentes pratiques sportives, etc).

Fermeture de la Cellule de crise Covid-19

Le vendredi 3 juillet 2020, la Cellule de crise, fermera ses portes. En partie composée de professionnels issus des services et structures du ministère de la santé et de la prévention, il est important que l’ensemble de ces ressources regagnent leurs services d’origine afin que les structures de la direction de la santé (avec le bureau de veille sanitaire -BVS), l’agence de régulation de l’action sanitaire et sociale (ARASS) et le centre hospitalier de la Polynésie française (CHPF) soient en ordre de marche pour la prise en charge des soins, dans le cadre de la réouverture de nos frontières.

L’ensemble des membres de la Cellule de crise souhaitent remercier les bénévoles qui se sont engagés et tous les professionnels qui ont œuvré pour gérer cette crise inédite.

Mis en place du logiciel Firiora

A partir du 1er juillet 2020, le dispositif de suivi sanitaire des entrants en Polynésie est entièrement repensé. La quarantaine de quatorze jours en sites dédiés est supprimées et remplacée par une quarantaine de sept jours à domicile, avec un suivi sanitaire pris en charge par le Pays.

Le logiciel de suivi épidémiologique, FIRIORA, rentrera en phase de test opérationnel du 1er au 14 juillet, et sera mis pleinement en action à partir du 15 juillet 2020. Il aura pour but d’identifier le plus rapidement possible des personnes symptomatiques, pouvant être atteint de covid-19.

Les informations de voyage, remplies par les voyageurs sur l’ETIS (mis en place par le ministère du tourisme et du travail), prérequis au voyage en Polynésie, pourraient être utilisées par les professionnels de santé utilisant Firiora, dans l’hypothèse d’une enquête sanitaire nécessaire au tour d’un cas de covid-19 détecté. ETIS fonctionnerait alors comme un annuaire de contact des voyageurs, pour identifier numéros d’appel et lieux de résidences temporaires.

L’objectif étant d’améliorer la rapidité et l’efficacité de l’enquête sanitaire pour casser la chaîne de transmission du virus.

Nouvelles mesures sanitaires mises en place en juillet 2020

Les autorités sanitaires appellent la population à limiter au maximum les déplacements à l’étranger.

Afin d’assurer un suivi attentif et une identification rapide des personnes étant susceptibles d’être porteur du virus, chaque personne revenant d’un séjour hors de Polynésie ou ayant été en contact avec un personne arrivant de l’étranger ou de métropole devra être attentive à son état de santé.

Les personnes ressentant un symptôme évocateur de la maladie (fatigue, fièvre, maux de tête, perte du goût ou de l’odorat, courbatures, gêne respiratoire ou diarrhée), devront se signaler rapidement auprès de leur médecin ou de la plateforme d’appel de la santé : le 40.455.000.

Ce numéro sera mis en place au début du mois de juillet et géré par des professionnels de santé du bureau de veille sanitaire (BVS).

Avec la réouverture des frontières, les autorités sanitaires rappellent l’importance d’appliquer les gestes barrières (lavage régulier des mains, distanciation physique, port du masque et aération et nettoyage des espaces de vie). Ces mesures d’hygiène et de protection sont encore plus nécessaire en présence de personnes à risque : personnes de plus 65 ans, en longue maladie, ou maladie chronique, en situation d’obésité ou femmes enceintes au troisième trimestre). Il convient de les protéger.

Le respect des gestes barrières sera une responsabilité citoyenne autant qu’une marque de respect. Protéger les autres, c’est les respecter.

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #43 – Cellule de crise de la Polynésie française

3873 tests ont été effectués depuis le début de l’épidémie en Polynésie française. Il n’y a aucun nouveau cas confirmé de Covid-19 dans la population polynésienne.

29 personnes ont été dépistées positives au virus sur un bateau de pêche équatorien le 20 mai 2020. Ces personnes sont considérées en transit et n’ayant pas été en contact avec la communauté, l’une d’elle est actuellement hospitalisée à l’hôpital du Taaone, et isolée selon les protocoles mis en place, afin de garantir la sécurité sanitaire du personnel et des autres patients de l’hôpital.

Retour des résidents et sortie de quarantaine

Le vol de continuité territoriale, arrivé vendredi soir, a amené 152 passagers, dont 4 médecins d’Europassistance et 110 résidents polynésiens qui ont accepté d’effectuer une quarantaine dans un lieu dédié et entièrement pris en charge par le Pays (transport, hébergement, restauration et test à l’issue des 14 jours). Certaines personnes ont été autorisées à ne pas faire leur quarantaine, justifiant d’avoir déjà contracté le Covid-19 et ne présentant plus de signes de la maladie depuis plus de 14 jours.

Dimanche 24 mai, 47 personnes hébergées au centre d’hébergement étudiant (CHE) et à Tibériade ont été autorisées à sortir de leur quarantaine, suite à leur rapatriement de métropole le 10 mai 2020. Tous ont effectué un test de dépistage du Covid-19, analysé négatif, obligatoire pour lever la quarantaine.

Les personnes rapatriées d’Australie et revenues le 16 mai dans l’avion de l’Etat A400M, devraient être autorisées à sortir le 30 mai prochain.

Masques et gants à usage unique

Malgré la levée du confinement annoncé par une allocution conjointe Etat / Pays, mercredi 20 mai, les autorités sanitaires rappellent l’importance de poursuivre l’application des gestes de protection : hygiène des mains, distanciation physique et port du masque. Il est essentiel de continuer à respecter ces comportements qui ont permis de limiter la propagation du virus, la vigilance reste de mise.

Par ailleurs, si le masque en tissu ou « paruru vaha » est fortement recommandé, ce n’est pas le cas des gants à usage unique. Il est préférable de se laver les mains régulièrement pour garantir une bonne hygiène des mains. En effet, le port de gants ne protège pas toujours des virus, et mal porter des gants peut être pire que de ne rien porter du tout, notamment si l’on met des gants sans se laver les mains, ou que l’on se touche le visage avec.

Les autorités sanitaires rappellent également que les masques et les gants à usage unique doivent être immédiatement jetés dans une poubelle, sans contact, après utilisation, pour éviter toute dissémination potentielle du virus et aussi pour ne pas polluer notre environnement.

Quand cela est possible, il est préférable d’opter pour des masques en tissu, réutilisables et fabriqués localement.

Vol de Shanghai

Un vol de fret a atterri hier, dimanche 24 mai à l’aéroport de Tahiti-Faa’a. L’avion a débarqué une commande d’équipements de protection individuels (EPI) du centre hospitalier de Polynésie française (CHPF) de près de 60 mètres cube, en plus d’un reliquat de la commande effectuée par le Pays lors du premier vol de Shanghai. Se trouvait également à bord des dons de la Chine à destination des communes de Faa’a et Papeete, ainsi que des dons (essentiellement des EPI) de la Fondation Jack Ma à la Polynésie française, récupéré à Fidji.

Suivi des dépistages effectués

Depuis le début de la crise, la majorité des dépistages, soit 89%, a été réalisée dans les Îles du Vent.

Un travail de suivi des dépistages a été effectué. Au total, à la fin de la 20eme semaine de l’année (S20), le 17 mai 2020, 3330 personnes avaient été dépistées sur l’ensemble des 5 archipels.

BULLETIN D’INFORMATION #44 – Cellule de crise de la Polynésie française

3 964 hi’opo’ara’a tei ravehia mai te omuara’a o teie ma’i. Aore roa ta’ata ma’i fa’ahou nô te fenua nei. Teie ra 29 ihita’i i nia i te pahi rava’ai no te fenua Etuatoria tei hi’opo’ahia i te 20 nô Mê 2020. ‘Ua fa’arue mai teie pahi i tô tâtou otia moana i te mahana mâ’a ra i te tapera’a mahana i muri ‘ae i tôna faa’arara’a i te Pû ‘ohipa a te Hau Nui. Tei roto noa â o te hô’ê o te ihita’i nô teie pahi i roto i te rima o te mau taote nô te Fare Ma’i nô Taaone. Mea huru matai oia i teie mahana.

ô reira, ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie tirotiro Corona.

Te mau terera’a manureva tei târahuhia e te Hau Nui

‘Ua ho’i mai te feia nô te fenua nei i reva atu i te fenua Fârâni. Te manureva i târahuhia e te Hau Fârâni (Continuité Territoriale), ‘ua tapae mai oia i te a’ahi’ata mahana mâ’a ra. 152 horopatete i nia i taua manureva ra. I rotopu ia râtou e 4 taote nô te Tâ’atira’a Europeassistance. 110 feia nô te fenua nei tei fa’ari’i i te hô’ê tau hi’opo’ara’a e 2 hepetoma, i roto i te hô’ê hotera tei târahuhia e te Hau Fenua (te mau ha’amauara’a no te utara’a, te nohora’a, te mâ’a e te mau hi’opo’ara’a nô na mahana 14). E rave rahi ta’ata o tei ani e ho’i i roto i tô râtou mau utuafare, inaha ‘ua ro’ohia na râtou i te ma’i Covid-19, e i teie mahana i muri ‘ae i te mau hi’opo’ara’a aita tô râtou e tirotiro fa’ahou.

I nanahi ra tapati 24 nô Mê, 47 ta’ata i noho na i roto i te mau fare o te mau piahi nô te Ha’apirira’a Tua Toru nô Outumaoro (CHE) e tae noa atu i te feia o tei hi’opo’ahia ana i Mitirapa (Tibériade) o tei fa’ati’ahia i te ho’i i roto i tô râtou mau utuafare i muri ’ae i tô râtou hi’opo’ara’ahia 14 mahana. Aita e tirotiro fa’ahou i roto ia râtou.

Te mau ta’ata i fa’aho’ihia mai, mai te fenua Auteraria e tei ho’i mai i te 16 nô Mê na nia i te manureva a te Nu’u A400M, o râtou ato’a o te fa’ati’ahia ia ho’i i roto i tô râtou mau utuafare i te 30 nô Mê i muri nei.

Te mau pâruru vaha e te mau rimarima

A ta’a noa atu te parau nô te fa’aorera’ahia te vai ‘opanipanira’a i faa’ara amuihia e te Hau Fenua e te Tomitera Teitei i te mahana 20 nô Mê 2020, te tâmau nei ia te mau Tia mana nô te Ea i te fa’aha’amana’o ia tâtou i te faufa’a rahi nô te fa’aturara’a i te mau fa’a’ohipara’a i te mau ravea pâruru. Na te reira ho’i i fa’a’iti roa i te pârarera’a o te tirotiro i roto i tô tâtou nei fenua.

Mai te peu e, e titauhia tâtou i te fa’a’ohipa i te pâruru vaha i nirahia e tô tâtou mau Mama, te faa’arahia nei tâtou e mea matai ‘ae nô tâtou i te horoi pinepine i tô tâtou nâ rima i te omono i te rimarima. Inaha, ‘ua pâpû i teie mahana e aita te rimarima e pâruru nei ia tâtou i teie tirotiro.

Ia hope te fa’a’ohipara’a i te pâruru vaha e tae noa atu i te mau rimarima, e mea tîtauhia tâtou ia fa’aru’e i te reira i roto i te hô’ê fari’i pehu nô te araira’a i te pârarera’a o teie tirotioro e nô te pârurura’a i te arutaimareva.

Te faa’ara ato’a hia nei tâtou, e mea hau ‘ae i te fa’a’ohipa i te hô’ê pâruru vaha o tei nirahia, inaha e nehenehe â teie mau pâruru vaha i te fa’a’ohipa fa’ahouhia i muri ‘ae i te pu’ara’a iâna

Te tere manureva nô Shanghai

‘Ua ho’i mai teie manureva i nanahi avatea ra, tapati 24 nô Mê i Tahiti-Faa’a. I nia i teie manureva e rave rahi tauihaa (60 metera afata) mai te mau pâruru vaha, matini hutira’a aho, te mau rave’a hi’opo’ara’a. Te rahira’a o teie mau tao’a nô te Fare Ma’i nô Taaone ia, mai te mau tauihaa pâruru.

Te vai ato’a nei te mau ô tâ te fenua Tinito i fa’ata’a nô te ‘Oire nô Papete e Fa’aa, e te tahi atoa mau ô nô Te Ta’atira’a Jack Ma i te fenua nei e o tei ohihia mai i te fenua Fiti.

Te parau nô te mau mau hi’opo’ara’a

Mai te omuara’a o teie ma’i i te fenua nei, te rahira’a o te mau hi’opo’ara’a (89 i nia i te hanere), ‘ua ravehia te reira i nia Mata’i nei. I te 17 nô Mê, 3 330 ta’ata tei hi’opo’ahia i nia i nâ ta’a motu e pae.

IA VAI ARA NOA Â TÂTOU. A TÂMAU NOA A I TE FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU. MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #43 – Cellule de crise de la Polynésie française

3873 tests ont été effectués depuis le début de l’épidémie en Polynésie française. Il n’y a aucun nouveau cas confirmé de Covid-19 dans la population polynésienne.

29 personnes ont été dépistées positives au virus sur un bateau de pêche équatorien le 20 mai 2020. Ces personnes sont considérées en transit et n’ayant pas été en contact avec la communauté, l’une d’elle est actuellement hospitalisée à l’hôpital du Taaone, et isolée selon les protocoles mis en place, afin de garantir la sécurité sanitaire du personnel et des autres patients de l’hôpital.

Retour des résidents et sortie de quarantaine

Le vol de continuité territoriale, arrivé vendredi soir, a amené 152 passagers, dont 4 médecins d’Europassistance et 110 résidents polynésiens qui ont accepté d’effectuer une quarantaine dans un lieu dédié et entièrement pris en charge par le Pays (transport, hébergement, restauration et test à l’issue des 14 jours). Certaines personnes ont été autorisées à ne pas faire leur quarantaine, justifiant d’avoir déjà contracté le Covid-19 et ne présentant plus de signes de la maladie depuis plus de 14 jours.

Dimanche 24 mai, 47 personnes hébergées au centre d’hébergement étudiant (CHE) et à Tibériade ont été autorisées à sortir de leur quarantaine, suite à leur rapatriement de métropole le 10 mai 2020. Tous ont effectué un test de dépistage du Covid-19, analysé négatif, obligatoire pour lever la quarantaine.

Les personnes rapatriées d’Australie et revenues le 16 mai dans l’avion de l’Etat A400M, devraient être autorisées à sortir le 30 mai prochain.

Masques et gants à usage unique

Malgré la levée du confinement annoncé par une allocution conjointe Etat / Pays, mercredi 20 mai, les autorités sanitaires rappellent l’importance de poursuivre l’application des gestes de protection : hygiène des mains, distanciation physique et port du masque. Il est essentiel de continuer à respecter ces comportements qui ont permis de limiter la propagation du virus, la vigilance reste de mise.

Par ailleurs, si le masque en tissu ou « paruru vaha » est fortement recommandé, ce n’est pas le cas des gants à usage unique. Il est préférable de se laver les mains régulièrement pour garantir une bonne hygiène des mains. En effet, le port de gants ne protège pas toujours des virus, et mal porter des gants peut être pire que de ne rien porter du tout, notamment si l’on met des gants sans se laver les mains, ou que l’on se touche le visage avec.

Les autorités sanitaires rappellent également que les masques et les gants à usage unique doivent être immédiatement jetés dans une poubelle, sans contact, après utilisation, pour éviter toute dissémination potentielle du virus et aussi pour ne pas polluer notre environnement.

Quand cela est possible, il est préférable d’opter pour des masques en tissu, réutilisables et fabriqués localement.

Vol de Shanghai

Un vol de fret a atterri hier, dimanche 24 mai à l’aéroport de Tahiti-Faa’a. L’avion a débarqué une commande d’équipements de protection individuels (EPI) du centre hospitalier de Polynésie française (CHPF) de près de 60 mètres cube, en plus d’un reliquat de la commande effectuée par le Pays lors du premier vol de Shanghai. Se trouvait également à bord des dons de la Chine à destination des communes de Faa’a et Papeete, ainsi que des dons (essentiellement des EPI) de la Fondation Jack Ma à la Polynésie française, récupéré à Fidji.

Suivi des dépistages effectués

Depuis le début de la crise, la majorité des dépistages, soit 89%, a été réalisée dans les Îles du Vent.

Un travail de suivi des dépistages a été effectué. Au total, à la fin de la 20eme semaine de l’année (S20), le 17 mai 2020, 3330 personnes avaient été dépistées sur l’ensemble des 5 archipels.

BULLETIN D’INFORMATION #44 – Cellule de crise de la Polynésie française

3 964 hi’opo’ara’a tei ravehia mai te omuara’a o teie ma’i. Aore roa ta’ata ma’i fa’ahou nô te fenua nei. Teie ra 29 ihita’i i nia i te pahi rava’ai no te fenua Etuatoria tei hi’opo’ahia i te 20 nô Mê 2020. ‘Ua fa’arue mai teie pahi i tô tâtou otia moana i te mahana mâ’a ra i te tapera’a mahana i muri ‘ae i tôna faa’arara’a i te Pû ‘ohipa a te Hau Nui. Tei roto noa â o te hô’ê o te ihita’i nô teie pahi i roto i te rima o te mau taote nô te Fare Ma’i nô Taaone. Mea huru matai oia i teie mahana.

ô reira, ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie tirotiro Corona.

Te mau terera’a manureva tei târahuhia e te Hau Nui

‘Ua ho’i mai te feia nô te fenua nei i reva atu i te fenua Fârâni. Te manureva i târahuhia e te Hau Fârâni (Continuité Territoriale), ‘ua tapae mai oia i te a’ahi’ata mahana mâ’a ra. 152 horopatete i nia i taua manureva ra. I rotopu ia râtou e 4 taote nô te Tâ’atira’a Europeassistance. 110 feia nô te fenua nei tei fa’ari’i i te hô’ê tau hi’opo’ara’a e 2 hepetoma, i roto i te hô’ê hotera tei târahuhia e te Hau Fenua (te mau ha’amauara’a no te utara’a, te nohora’a, te mâ’a e te mau hi’opo’ara’a nô na mahana 14). E rave rahi ta’ata o tei ani e ho’i i roto i tô râtou mau utuafare, inaha ‘ua ro’ohia na râtou i te ma’i Covid-19, e i teie mahana i muri ‘ae i te mau hi’opo’ara’a aita tô râtou e tirotiro fa’ahou.

I nanahi ra tapati 24 nô Mê, 47 ta’ata i noho na i roto i te mau fare o te mau piahi nô te Ha’apirira’a Tua Toru nô Outumaoro (CHE) e tae noa atu i te feia o tei hi’opo’ahia ana i Mitirapa (Tibériade) o tei fa’ati’ahia i te ho’i i roto i tô râtou mau utuafare i muri ’ae i tô râtou hi’opo’ara’ahia 14 mahana. Aita e tirotiro fa’ahou i roto ia râtou.

Te mau ta’ata i fa’aho’ihia mai, mai te fenua Auteraria e tei ho’i mai i te 16 nô Mê na nia i te manureva a te Nu’u A400M, o râtou ato’a o te fa’ati’ahia ia ho’i i roto i tô râtou mau utuafare i te 30 nô Mê i muri nei.

Te mau pâruru vaha e te mau rimarima

A ta’a noa atu te parau nô te fa’aorera’ahia te vai ‘opanipanira’a i faa’ara amuihia e te Hau Fenua e te Tomitera Teitei i te mahana 20 nô Mê 2020, te tâmau nei ia te mau Tia mana nô te Ea i te fa’aha’amana’o ia tâtou i te faufa’a rahi nô te fa’aturara’a i te mau fa’a’ohipara’a i te mau ravea pâruru. Na te reira ho’i i fa’a’iti roa i te pârarera’a o te tirotiro i roto i tô tâtou nei fenua.

Mai te peu e, e titauhia tâtou i te fa’a’ohipa i te pâruru vaha i nirahia e tô tâtou mau Mama, te faa’arahia nei tâtou e mea matai ‘ae nô tâtou i te horoi pinepine i tô tâtou nâ rima i te omono i te rimarima. Inaha, ‘ua pâpû i teie mahana e aita te rimarima e pâruru nei ia tâtou i teie tirotiro.

Ia hope te fa’a’ohipara’a i te pâruru vaha e tae noa atu i te mau rimarima, e mea tîtauhia tâtou ia fa’aru’e i te reira i roto i te hô’ê fari’i pehu nô te araira’a i te pârarera’a o teie tirotioro e nô te pârurura’a i te arutaimareva.

Te faa’ara ato’a hia nei tâtou, e mea hau ‘ae i te fa’a’ohipa i te hô’ê pâruru vaha o tei nirahia, inaha e nehenehe â teie mau pâruru vaha i te fa’a’ohipa fa’ahouhia i muri ‘ae i te pu’ara’a iâna

Te tere manureva nô Shanghai

‘Ua ho’i mai teie manureva i nanahi avatea ra, tapati 24 nô Mê i Tahiti-Faa’a. I nia i teie manureva e rave rahi tauihaa (60 metera afata) mai te mau pâruru vaha, matini hutira’a aho, te mau rave’a hi’opo’ara’a. Te rahira’a o teie mau tao’a nô te Fare Ma’i nô Taaone ia, mai te mau tauihaa pâruru.

Te vai ato’a nei te mau ô tâ te fenua Tinito i fa’ata’a nô te ‘Oire nô Papete e Fa’aa, e te tahi atoa mau ô nô Te Ta’atira’a Jack Ma i te fenua nei e o tei ohihia mai i te fenua Fiti.

Te parau nô te mau mau hi’opo’ara’a

Mai te omuara’a o teie ma’i i te fenua nei, te rahira’a o te mau hi’opo’ara’a (89 i nia i te hanere), ‘ua ravehia te reira i nia Mata’i nei. I te 17 nô Mê, 3 330 ta’ata tei hi’opo’ahia i nia i nâ ta’a motu e pae.

IA VAI ARA NOA Â TÂTOU. A TÂMAU NOA A I TE FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU. MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #43 – Cellule de crise de la Polynésie française

3873 tests ont été effectués depuis le début de l’épidémie en Polynésie française. Il n’y a aucun nouveau cas confirmé de Covid-19 dans la population polynésienne.

29 personnes ont été dépistées positives au virus sur un bateau de pêche équatorien le 20 mai 2020. Ces personnes sont considérées en transit et n’ayant pas été en contact avec la communauté, l’une d’elle est actuellement hospitalisée à l’hôpital du Taaone, et isolée selon les protocoles mis en place, afin de garantir la sécurité sanitaire du personnel et des autres patients de l’hôpital.

Continuité Territoriale et retours de résidents

Le prochain vol de continuité territoriale doit arriver ce soir, aux alentours de 23H. A son bord, 152 passagers, dont 4 médecins d’Europassisance et 110 résidents polynésiens qui devront effectuer une quarantaine dans un lieu dédié et entièrement pris en charge par le Pays (transport, hébergement, restauration et test à l’issue des 14 jours). Également sur le vol, 37 personnes en contrat professionnel avec l’Etat qui effectueront leur quarantaine dans un lieu dédié, géré par l’Etat.

Avant d’embarquer, ces personnes ont toutes présenté un test de dépistage négatif effectué dans les 72h précédent leur embarquement à bord de l’avion.

Consultations longues maladies, maternités et contraceptions

Suite aux mesures de confinement général imposées le 20 mars 2020, les autorités sanitaires avaient autorisé la possibilité de suivi médical à distance (par téléphone ou par mail). Cette dérogation exceptionnelle concernait essentiellement les patients suivis pour longues maladies, durant la grossesse ou pour les prescriptions de contraception. Le dispositif acté à la fin du mois de mars au JOPF doit prendre fin dans quelques jours, il n’y aura pas de prolongation des consultations à distance, compte-tenu du déconfinement total de toutes les îles du Fenua.

Ainsi, les professionnels de santé publique et les libéraux appellent leurs patients à venir consulter en cabinet médical, afin de pouvoir assurer le suivi de leurs pathologies, de leurs grossesses ou de leurs contraceptions.

Les dépistages, dans le cadre d’une vigilance continue

Le nombre de personnes dépistées a augmenté la semaine dernière du 11 au 17 mai 2020 (511 prélèvements, pour 277 au cours de semaine précédentes). Cela fait suite au dépistage de professionnels exposés, soit 301 dépistages, c’està-dire 59% du nombre de dépistages total sur cette semaine (du 11 au 17 mai). Également, les tests de contrôle à la fin de la quarantaine de 14 jours pour les personnes en retour de voyage international se poursuivent, cela représentait 83 personnes, sur la semaine dernière (cf. : Figure 3).

Au total depuis le début du dépistage, les principales indications de tests ont été :

• des symptômes évocateurs de Covid (37%),
• retours de voyage international (19%),
• sujets contacts (11%).

Les autorités sanitaires rappellent qu’il n’est plus nécessaire de subir un test de dépistage au Covid19 avant de se rendre dans les îles, au départ de Tahiti. Il est considéré que Tahiti, Moorea et l’ensemble des îles polynésiennes sont exempte du virus à l’heure actuelle.

Les tests restent disponibles sur prescription médicale.

Un dispositif pour protéger les victimes de violences intrafamiliales.

Depuis plusieurs semaines, le pôle communautaire de la cellule de crise sanitaire du Pays travaille en partenariat avec les mairies, les dispensaires et les pharmacies à la mise en place d’un dispositif pour détecter et protéger les personnes victimes de violences intrafamiliales qui n’auraient pas la possibilité de téléphoner.

Ce dispositif a vu le jour il y a quelques semaines, les témoins ou les victimes directes de violences à l’intérieur du cercle familial (adultes ou enfants) peuvent désormais se rendre dans des points d’accueil bienveillants (mairies, dispensaires ou pharmacies) signalés par une affiche en devanture et dire « j’ai besoin de parler ». Cette phrase permettra à la personne contact de déclencher une prise en charge pour venir en aide aux personnes en souffrance.

Les violences peuvent se manifester de différentes manières : agressions physiques, agressions verbales telles que les insultes ou les menaces et les agressions sexuelles. Si vous êtes témoins ou victimes, ne restez pas sans agir et signalez-le.

BULLETIN D’INFORMATION #43 – Cellule de crise de la Polynésie française

3 873 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te omuara’a o teie ma’i. E 60 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19. Aore roa ta’ata ma’i fa’ahou nô te fenua nei. Teie ra 29 ihita’i i nia i te pâhi rava’ai no te fenua Etuatoria tei hi’opo’ahia e ‘ua ‘itehia e ‘ua ma’i hia râtou i te ma’i Covid-19. Hô’ê ô râtou tei tape’a roa hia i roto i te piha rapa’ura’a ma’i fifi i te Fare ma’i nô Taaone.

Nö reira, ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie tirotiro Corona.

Te mau terera’a manureva tei târahuhia e te Hau Nui

E tae mai te manureva a te Taiete Air Tahiti Nui tei târahuhia e te Hau Nui (Continuité Territoriale) i teie pô i te hora ahuru mâ hô’ê. 152 horopatete e tia’i hia nei. I roto ia râtou, e 4 taote nô te Taiete Europe Assistance e 110 ta’ata tumu nô te fenua nei. E tu’uhia râtou i roto i te hô’ê pûhapara’a i târahuhia e te Hau Fenua no te hô’ê roara’a e 2 hepetoma. E ia hope te reira tau, e hi’opo’a fa’ahouhia râtou. I nia ato’a i teie manureva, 37 ta’ata rave ‘ohipa na te Hau Fârâni o tei tu’uhia atu i roto i te tahi mau fare o tei târahuhia e te Hau Fârâni, nâ tâ râtou tau hi’opo’ara’a.

Hou a rave ai i te manureva i Paris, ‘ua hi’opo’ahia te ta’atoara’a o teie mau horopatete.

Te mau hi’opo’ara’a i te mau ma’i tau roa, te mau vahine tei tô e te parau no te mau ra’au fa’ataimera’a i te fanau

I muri ‘ae i te mau fa’aotira’a no te ‘opanipanira’a i te huira’atira i fa’aotihia i te 20 nô Mâti ra ‘ua fa’ari’i te mau Tia mana o te Ea i te fa’atupu i te tahi mau hi’opo’ara’a na roto i te ravea o te niuniu parauparau e aore ra na roto i te rave’a o te mau tahua nâtirara.

Teie fa’anahora’a ta’a ê mau, ua fa’ata’ahia ia nô te feia ma’i tau roa e aore ra ho’i no te mau vahine tô e no te mau vahine e rave ra i te ra’au no te fa’ataimera’a i te fanau. E hope roa teie fa’anahora’a i teie hopea ava’e, inaha ‘ua faaore roa hia te fa’ahepora’a no te fa’aeara’a i te fare i te ta’atoara’a no te mau ta’a motu o te fenua nei. No reira te ani nei te ta’atoara’a o te mau taote i tô râtou mau ta’ata ma’i ia haere tino roa mai i roto i tâ râtou mau piha ‘ohipara’a.

Te mau hi’opo’ara’a tâmau no teie ma‘i Covid-19

‘Ua mara’a te mau hi’opo’ara’a no te hepetoma i mairi ‘ae nei, mai te 11 e tae atu i 17 nô Mê (511 hi’opo’ara’a) e i te tahi atu hepetoma 277). E mau hi’opo’ara’a teie i te mau feia rave ‘ohipa e nehenehe e fa’aruru i teie ma’i (feia tûpohe au’ahi. Etv…). 301 ta’ata tei hi’opo’ahia mai te 11 e tae atu i te 17 nô Mê. ‘Ua hi’opo’a ato’ahia te feia o tei ho’i mai na Fârâni e ‘ua hope tâ râtou tau hi’opo’ara’a 14 mahana, 83 râtou pauroa i te hepetoma i mairi ‘ae nei.

Mai te omuara’a o te mau hi’opo’ara’a, teie te mau tapa’o i tape’ahia mai :

• te mau tapa’o o te ma’i Covid-19 : 37 i nia i te hanere,
• tei ho’i mai i muri ‘ae i te hô’ê tere na te ara : 19 i nia i te hanere,
• te mau ta’ata tei piri atu i te feia ma’i : 11 i nia i te hanere.

Te fa’aara nei te mau Tia mana o te Ea, e eita te mau ta’ata e hi’opo’a fa’ahouhia hou a tere atu ai i roto i te mau ta’a motu. Inaha, te mana’ohia nei i Tahiti, Moorea e te ta’atoara’a o te mau fenua nô Porînetia Fârâni, aita fa’ahou teie tirotiro Corona. Te vai nei â te mau hi’opo’ara’a na nia ra i te hô’ê parau a te Taote.

Fa’anahora’a nô te pârurura’a i te feia e ro’ohia nei i te pe’ape’a utuafare.

A tau hepetoma i teie nei, te rave amui nei te Pû ‘Autahi a te Pû e ti’a’au nei i te mau fifi o te ma’i Covid-19, te mau fare ‘Oire, te mau fare Utuutura’a ma’i e te mau fare Ra’au no te ha’amâura’a i te hô’ê fa’anahora’a no te hi’opo’ara’a e te pârurura’a i te mau ta’ata e ro’ohia nei i te mau fifi pe’ape’a utuafare.

A tau hepetoma teie nei, te ha’amâura’a hia teie fa’anahora’a no te mau ‘ite e te mau ta’ata e fifi nei i roto i tô râtou utuafare (ta’ata pâ’ari e aore ra e tamari’i). Mai teie atu mahana, e nehenehe râtou e haere atu i roto i te mau vâhi fa’ari’ira’a au (Fare ‘Oire, Fare Utuutura’a ma’i e aore ra i roto i te mau Fare ra’au). Te vai ra te hô’ê parau pi’a i mua i te uputa ma te parau atu « Te hina’aro nei au e parauparau ». Na teie noa ra ia parau e fa’aohie i te tauturura’a i teie ta’ata e mauiui nei.

Teie mau pe’ape’a utuafare : te vai ra tei tâparahira’a, te vai ra te mau parau teimaha, te parau ino e aore ra te fa’ariarara’a e te maferara’a. Ia tupu noa atu teie mau fifi, eiaha e fa’aea muhu ore noa, a fa’aara ra.

IA VAI ARA NOA Â TÂTOU. A TÂMAU NOA A I TE FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU. MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #42 – Cellule de crise de la Polynésie française

60 personnes ont été dépistées positives sur les 3496 tests effectués depuis le début de l’épidémie en Polynésie française. Aujourd’hui la dernière personne sous surveillance est autorisée à sortir d’isolement, portant le nombre de personnes ne présentant plus de signes la maladie à 60, plus personne n’est sous surveillance à l’heure actuelle en Polynésie française.

Les autorités sanitaires appellent néanmoins la population à la vigilance pour encore plusieurs semaines, durant lesquelles il faudra respecter scrupuleusement les gestes barrières et des mesures d’hygiène strictes : lavage de main, port du masque et distanciation physique.

Continuité Territoriale et retours de résidents

Dimanche 17 mai, 29 résidents polynésiens ont pu être ramené au Fenua, sur le vol de l’A400M. Ces personnes effectueront leur quarantaine de quatorze jours dans des lieux dédiés, gérés par le Pays.

Le prochain vol de continuité territoriale devrait revenir le 22 mai 2020 avec, à son bord, environ 150 passagers, tous résidents Polynésiens. Avant d’embarquer, ces personnes doivent subir un test de dépistage afin de garantir qu’elles ne sont pas porteuses du virus au moment du départ. A leur retour, leur quarantaine devrait s’effectuer dans un lieu géré par le Pays.

Les nouvelles conditions sanitaires

Aujourd’hui, avec la sortie d’isolement de la dernière personne sous surveillance suite à sa positivité au virus, nous pouvons considérer que la Polynésie est une zone libre de covid. Par conséquent, le test préalablement au déplacement des personnes de Tahiti n’ayant pas voyagé hors du territoire récemment n’est plus nécessaire. A partir du 21 mai 2020, les résidents n’auront donc plus besoin de subir un test pour se rendre dans d’autres îles. Sauf sur demande expresse du Tävana.

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #41 – Cellule de crise de la Polynésie française

60 personnes ont été dépistées positives sur les 3170 tests effectués depuis le début de l’épidémie en Polynésie française. À ce jour, 1 personne est toujours sous surveillance et 59 ont été autorisées à sortir d’isolement. La personne qui était hospitalisée depuis plusieurs semaines est sortie de l’hôpital hier dans l’après-midi.

Les mesures de quarantaine à l’arrivée en Polynésie française

Depuis le 16 mars 2020, la Polynésie a déclaré un état de crise sanitaire qui a justifié la mise en place des mesures de quarantaine pour toutes les personnes arrivant de l’extérieur. A cette date, la quarantaine devait s’effectuer à Tahiti, dans un souci de protection des iles, à domicile ou dans un site dédié pris en charge par la Polynésie française. Les cas positifs ont été introduits en Polynésie française jusqu’au 28 mars, date du dernier vol international.

L’évolution de la maladie et du nombre de cas a été lié ensuite à la contamination de personnes positives rentrées de voyage, et n’ayant pas respectées strictement la quarantaine. La progression du nombre de cas positifs a entrainé la mesure de mise en confinement de toute la population avec les conséquences sociales et économiques constatées. L’arrêt des vols internationaux a permis de suivre et de maitriser l’évolution de la maladie.

L’annonce de la réouverture de vols de continuité territoriale avec la perspective du retour de résidents pouvant introduire le virus au sein de la population, a obligé les autorités sanitaires à envisager des mesures plus strictes afin d’éviter une nouvelle contamination de la population, et de ne pas revivre les semaines de confinement passées. Dans cette perspective, le Pays a décidé en Conseil des ministres hier de confirmer et de poursuivre les mesures déjà mises en œuvre à la réouverture des vols de continuité territoriale qui ont permis de circonscrire la maladie.

Aussi, avant d’entrer en Polynésie française, toute personne doit effectuer un test de dépistage datant de moins de 72 heures. Seules les personnes négatives peuvent embarquer. Elles doivent également s’engager sur l’honneur et par écrit à effectuer leur quarantaine dans un site dédié, géré par le Pays. A l’arrivée en Polynésie française ces personnes effectuent une quarantaine de 14 jours dans un site dédié à l’issue de laquelle un nouveau test de dépistage est effectué avant la levée de la quarantaine.

Ces mesures, qui ont démontrées leur efficacité à ce jour, sont indispensables pour s’assurer de la non réintroduction du virus en Polynésie française.

Augmentation de la capacité d’hébergement (en quarantaine)

En prévision des retours des ressortissants polynésiens bloqués en métropole, le Pays a augmenté la capacité des lieux de résidence dédiés à la mise en quarantaine et dispose, à ce jour, de 369 chambres représentant une possibilité de loger 680 personnes. Des extensions seront possibles en cas de nécessité.

Cependant, le nombre de personnes susceptibles d’être logées simultanément dépend des capacités d’embarquement sur les vols de départ. Cette capacité varie entre 150 et 200 personnes si l’on tient compte des mesures de distanciation physique imposées à bord des avions.

La fréquence des vols détermine également le nombre de logements à mobiliser, les vagues successives de rapatriement ne pouvant être mélangées en raison des cycles de quatorzaine.

Formation d’accompagnement aux entreprises

Face à la reprise d’activité professionnelle, la Cellule de Crise Covid-19 et la direction de la Santé, en partenariat avec la direction du Travail, organisent des formations afin de guider les entreprises dans la reprise du travail et sur l’application des mesures barrières en milieu professionnel.

Il s’agit d’une formation de 2 heures, prévue en trois temps :

• Intervention d’un médecin au Bureau de Veille Sanitaire (BVS), pour évoquer la maladie, ses symptômes, la gestion de l’épidémie en Polynésie française et la vigilance à maintenir pour prévenir une 2ème vague épidémique ;
• Intervention d’un représentant de la direction du Travail pour cibler plus spécifiquement les recommandations sanitaires ainsi que la mise en place et l’application de celles-ci en milieu professionnel et l’organisation de la reprise de l’activité ;
• Intervention d’une infirmière hygiéniste pour fournir les recommandations générales en termes d’hygiène et de mesures barrières.

Ce cycle de formation a débuté ce jeudi matin, dans le Fare Pote’e de la direction de la Santé. Le Ministre de la Santé, Dr. Jacques Raynal et la directrice de la Santé, Dr. Laurence Bonnac-Théron, ont souhaité venir saluer et encourager les représentants d’entreprises venus assister à la formation et qui se feront le relai de ces informations auprès de leurs organisations. Ces formations vont se poursuivre dans les deux prochaines semaines et toucher ainsi les pôles d’influence professionnels.

BULLETIN D’INFORMATION #41 – Cellule de crise de la Polynésie française

205 hi’opo’ara’a tei ravehia mai te monire ra, aita e ta’ata i ro’ohia i teie ma’i. 3170 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te omuara’a o teie ma’i. E 60 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 : 1 noa ta’ata tei roto i te hi’opo’ara’a tâmau. 59 ta’ata tei ‘afaro roa mai, ‘aita te mau tapa’o ma’i e ‘itehia fa’ahouhia ra i nia ia râtou. Aore roa e ta’ata e tape’ahia fa’ahouhia ra i roto i te fare ma’i. E te parau âpi oaoa ra, aore roa e ta’ata i fa’arue mai.

Teie ra, ia vai ara noa â tâtou, e ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie ma’i.

Te fa’ahepora’a e ‘opanipani i roto i te hô’ê fare i fa’ata’ahia e te Hau Fenua nô te feia i ho’i mai i te Fenua nei.

Mai te 16 nô mâti 2020, ‘ua fa’aoti te Hau Fenua ia ‘itehia tâtou i roto i te parau nô teie fifi ma’i Covid-19 tei pârare nâ te Ao nei. Mai reira ’ua ha’amauhia te mau ravea pârurura’a nô te mau ta’ata atoa e tae mai nei i te fenua nei nâ te ara mai. Tae mai i teie mahana, e mea fa’ahepohia te vai ‘opanipanira’a i nia noa ra i te fenua nô Tahiti, nô te pârurura’a i te mau ta’a motu. Teie mau ‘opanipanira’a, e nehenehe te reira e tupu i te nohora’a utuafare e aore ra i roto i te hô’ê fare tei târahuhia e te Hau Fenua. Te feia o tei ro’ohia i teie nei tirotiro, ‘ua tae mai râtou i Pôrînetia nei nâ mua atu i te 28 nô Mâti, nâ nia mai i te manureva hopea nâ te ara mai.

Te pararera’a o te ma’i e te rahira’a ta’ata ma’i e mea nâ roto mai ia te mau ta’ata ma’i i ho’i mai nâ te ara e o tei ore i fa’atura maitai i te vai ‘opanipanira’a. I mua i te rahira’a o te mau ta’ata tei ma’i hia, ‘ua fa’ahepohia tâtou ia vai ‘opanipani nô te hô’ê roara’a ahuru mâ maha mahana. Te tape’ara’ahia te mau rerera’a manureva, nâ te reira i tape’a i te pârarera’a o te ma’i.

Te fa’a’arara’a no te tâmaura’a o te mau rerera’a manureva i târahuhia e te Hau Farâni (Continuité Territoriale) o te fa’aho’i mai i te feia tumu no te fenua nei, o te reira teie e pe’ape’ahia nei, inaha e nehenehe te tirotiro e pârare fa’ahou i roto i te huira’atira, i rave ai te mau Ti’a mana no te Ea i te mau fa’aotira’a ‘eta’eta nô te arai i te pârarera’a o teie ma’i, eiaha atoa ho’i tâtou ia ora fa’ahou mai i te vai ‘opanipanira’a o tâ tâtou i ‘ite i te mau hepetoma i mairi ‘ae nei. ‘Ua fa’aoti te Hau Fenua i roto i tâna rurura’a o te mau Fa’atere Hau nô nanahi ra, ia ha’apâpu e ia tâmau i te rave i te fa’aotira’a i fa’aotihia i te taime i ‘iritihia ai te mau rerera’a o te mau manureva (Continuité Territoriale). Nâ te reira i tape’a i te pârarera’a o te ma’i.

Hou a haere mai ai i Porînetia nei e mea tîtauhia te mau ta’ata atoa ia hi’opo’ahia râtou hou a rave ai i te manureva. Te ta’ata aita tôna e tirotiro, o oia anae te nehenehe e rave i te manureva. E mea tîtau atoa hia râtou ia tu’urima i te hô’ê parau e te fa’ari’i nei râtou i te hô’ê vai ‘opanipanira’a i roto i te fare o te târahuhia e te Hau Fenua. Ia tae mai teie mau ta’ata i Porînetia nei, e tape’a hia râtou nô te hô’ê roara’a hô’ê ahuru mâ maha mahana. Ia hope teie tau ‘opanipanira’a e hi’opo’a fa’ahouhia râtou hou a ho’i atu ai i roto i tô râtou mau utuafare.

E mau fa’aotira’a teie o tei pâruru maitai i tô tâtou fenua i teie tirotiro

Te fa’ari’ira’a te mau ta’ata e ho’i mai i te fenua nei

No te fa’aineinera’a i te ho’ira’a mai tô tâtou mau ta’ata e vai ra i te fenua nô Fârâni, ‘ua feruri te Hau Fenua i te hô’ê ravea nô te fa’ari’ira’a ia râtou nâ roto i te fa’ahepora’a ia vai ‘opanipani nô te hô’ê roara’a e piti hepetoma ; i teie mahana 369 piha i fa’ata’ahia nô râtou. E nehenehe râ tô te fenua nei e fa’ari’i 680 ta’ata e hau atu mai te peu e mâra’a te ta’ata e ho’i maira i te fenua nei.

Te mau ha’api’ipi’ira’a i roto i te mau Taiete ‘Ohipa nô te Fenua nei.

I mua i te ha’amata fa’ahoura’a te ‘ohipa i te fenua nei, ‘ua fa’anaho te Pû Ti’a’au i te fifi ma’i Covid-19 e te Fa’aterera’a o te Ea nô te fenua nei, i te mau ha’api’ipi’ira’a nô te ape’era’a i te mau Taiete ‘Ohipa i roto i te ha’amata fa’ahoura’a i tâ râtou ‘ohipa, i nia ihoa ra i te tumu parau nô te Pârurura’a.

E piti hora te roara’a nô teie mau ha’api’ipi’ira’a, nâ roto i nâ tuhaa e toru i muri nei :

1. Nâ te hô’ê taote nô te Pû hi’opo’ara’a i te mau ma’i e fa’atere mai te ha’api’ipi’ira’a i nia i te parau nô te ma’i, tôna mau tapa’o, te tī’a’aura’a i teie fifi ma’i, e te vai ara noa ra’a ia ore ia tupu fa’ahou teie ma’i.
2. Nâ te hô’ê ti’a nô te Fa’aterera’a o te ‘Ohipa e arata’i mai te ha’api’ipi’ira’a i nia i te parau nô te mau ravea pârurura’a no te pae o te Ea, e tôna fa’a’ohipara’a i roto i te mau Taiete ‘Ohipa ia ha’amata fa’ahou te ‘ohipa.
3. Nâ te hô’ê Tuati utuutu ma’i no te pae Aupuru a Ea e horoa mai i te mau poro’i nô te fa’anahora’a Aupuru a Ea e tae noa atu i te parau nô te Pârurura’a.

‘Ua ha’amata teie ha’api’ipi’ira’a i teie po’ipo’i mahana maha nei i roto i te Fare Pote’e no te Fa’aterera’a o te Ea. ‘Ua haere roa atu te Fa’atere Hau nô te Ea e te Fa’atere o te Ea nô te ‘îriti i teie nei ha’api’ipi’ira’a, e nô te fa’aitoitora’a atoa i te mau ti’a nô te mau Taiete ‘Ohipa tei tae mai. Nâ râtou ia e ‘opere atu teie mau ha’api’ipi’ira’a i roto i tô râtou mau hoa rave ‘ohipa.

E piti hepetoma tei fa’ata’ahia no teie mau ha’api’ipi’ira’a.

IA VAI ARA NOA RA TÂTOU. ‘AITA Â TEIE FIFI MA’I I ORE ATURA. A FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU. MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #40 – Cellule de crise de la Polynésie française

60 personnes ont été dépistées positives sur les 2965 tests effectués depuis le début de l’épidémie, en Polynésie française. A ce jour, 4 personnes sont toujours sous surveillance et 56 ont été autorisées à sortir d’isolement. À noter : dorénavant les mises à jour du carré épidémiologique ne se feront qu’en jours ouvrés.

Continuité territoriale

Ce dimanche 10 mai, des résidents polynésiens et leurs familles ont pu être rapatriés de métropole au fenua. Au total, ce sont 53 personnes qui sont logés au centre d’hébergement étudiant (CHE) de Outumaoro et à Tibériade, à Taiarapu Ouest (cf : photo 1).

Conformément à l’engagement sur l’honneur qu’ils ont signé avant leur départ ils seront placés en quarantaine pendant quatorze jours, à l’issue desquels ils subiront à nouveau un test de dépistage qui, s’il est négatif, leur permettra de rentrer à leur domicile.

Les personnes qui sont revenues au fenua par le vol de continuité territoriale du 22 avril 2020, ont pu rejoindre leur famille et leur maison, tous ont été testé négatifs, au terme de leur quarantaine.

Ce quatrième vol de la continuité territoriale a acheminé près de 15 tonnes de fret pour un volume de 120 mètres cube dont 42 mètres cube, de matériel médical.

La quantité de fret de produits de santé est inférieure aux précédents vols, faute du temps nécessaire pour acheminer le fret froid sur le lieu d’embarquement. Ce qui n’a pas pu être préparé dans les temps a été remplacé par du fret postal.

Le départ du prochain vol de continuité territoriale est prévu le 17 mai prochain.

La formation des « équipes magasins » se poursuit

La semaine dernière le pôle communautaire de la cellule de crise sanitaire a lancé un cycle de formation pour des bénévoles, commune par commune, afin de constituer des équipes chargées de sensibiliser et d’accompagner les commerces dans la mise en place et le respect des mesures barrières.

Ces formations ont eu lieu à Papara, Paea, Papeete, Punaauia et Faa’a. Cette semaine, elles se poursuivent :

• Lundi 11 mai : Pirae et Arue
• Mardi 12 mai : Mahina et Hitia’a o te ra
• Mercredi 13 mai : Teva i uta
• Jeudi 14 mai : Taiarapu est et ouest

Chaque commune sera ainsi soutenue par plusieurs équipes de bénévoles qui évolueront sur son territoire de manière autonome, sillonnant ainsi quelques 200 magasins et commerces à Tahiti.

Continuité pédagogique et reprise de l’école

Dans la perspective de la reprise de l’école dans les établissements scolaires.

La direction générale de l’éducation et des enseignements (DGEE) et la direction de la santé ont joint leurs forces et leurs ressources pour valider des protocoles et assurer des formations et des informations aux professionnels œuvrant dans le domaine de l’éducation (personnels enseignants, personnels d’encadrement et personnels d’entretien des locaux).

Des équipes de la direction de la santé, constituées d’infirmiers hygiénistes et de cadres de santé formateurs vont circuler dans les établissements pour
proposer un accompagnement sur le terrain, avec l’accord et le soutien du directeur général de l’éducation et des enseignements et des chefs d’établissements.

La DGEE et ministère de l’éducation devraient s’exprimer demain, afin de présenter ce plan de reprise progressive.

BULLETIN D’INFORMATION #40 – Cellule de crise de la Polynésie française

149 hi’opo’ara’a tei ravehia i teie hopea hepetoma nei, aita e ta’ata i ro’ohia i teie tirotiro. 2 965 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te omuara’a o teie ma’i. E 60 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 : 4 ta’ata tei roto noa â i te hi’opo’ara’a tâmau. 56 ta’ata tei ‘afaro roa mai, ‘aita te mau tapa’o ma’i e ‘itehia fa’ahouhia ra i nia ia râtou. Aore e ta’ata fa’ahou i roto i te piha rapa’aura’a ma’i fifi, ‘ua âfaro roa. E te parau âpi oaoa ra, aore roa e ta’ata i fa’arue mai.

Teie ra, ia vai ara noa â tâtou, e ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie ma’i.

Te tere manureva a te Hau Nui (Continuité Territoriale).

I teie Tapati 10 nô Mê, ‘ua tae mai te manureva a te taiete Air Tahiti Nui tei târahuhia e te Hau Nui. E 53 ta’ata no te fenua nei i nia i taua manureva ra. ‘Ua arata’ihia râtou i roto i te mau vahi nohora’a tei fa’ata’ahia : Outumaoro e i Mitirapa. E parahi atu râtou i reira i te maoro ra’a hô’ê ahuru ma maha mahana. E ia hope teie pue mahana, e hi’opo’a fa’ahouhia râtou, mai te peu eita te tirotiro o te Covid-19 e ‘itehia mai, e ho’i ia râtou i roto i tô râtou mau utuafare.

Te mau ta’ata o tei ho’i mai i te fenua nei na nia i te manureva i târahuhia e te Hau Nui no te 22 no Eperera, ‘ua ho’i tia i roto i tô râtou mau utuafare, i muri ‘ae i te mau hi’opo’ara’a o tei ravehia i muri ‘ae i te tau ‘opanipanira’a o tei fa’ahepohia.

‘Ua fa’aho’i atoa hia mai 15 tane fereti, e i roto te vai e 5 tane tauiha’a ra’apa’aura’a ma’i. ‘Ua nehenehe atoa i te fa’aho’i mai te mau puta tauiha’a a te Fare Rata. ‘Ua tapurahia te tere manureva ATN no te tere atu i Paris i te 17 nô Mê.

Te tâmau nei te mau ha’api’ipi’ira’a i te mau pupu fa’aa’o no te mau fare toa.

I teie hepetoma i mairi ‘ae nei, ‘ua ha’amau te Pupu ‘Autahi no te Pû ti’aa’aura’a i te fifi no te ma’i Covid-19 i te tahi mau ha’api’ipi’ira’a no te mau ta’ata tauturu i roto i te ta’atoara’a o te mau ‘Oire no te ha’amaura’a i te mau pupu i fa’ata’ahia no te ape’era’a e te tautura’a i te mau fatu fare toa no te ha’amaura’a e te fa’aturara’a i te mau ravea pârurura’a.

‘Ua tupu teie mau ha’api’ipi’ira’a i Papara, Paea, Papeete, Punaauia e i Fa’aa.

I teie hepetoma, e tâmau â teie mau ha’api’ipi’ira’a :

• i teie monire 11 nô Mê i Pirae e i Arue ;
• i te mahana piti 12 nô Mê : i Mahina e i Hiti’aa o te Ra
• i te mahana toru 13 nô Mê : i Teva I Uta, te mau ha’api’ipi’ira’a e tupu ihoa ia i Mataiea
• i te mahana maha 14 nô Mê i Taiarapu Hiti’aa o te Ra e To’oa o te Ra.

E nehenehe ia e parau e, e turuhia te ta’atoara’a o te mau ‘Oire e te mau pupu ta’ata tauturu o te tere atu i roto i nâ fare toa e 200 o te fenua nô Tahiti.

Te ha’amatara’a ha’api’ira’a

Te Fa’aterera’a rahi nô te Ha’api’ira’a, te DGEE, e te F’aaterera’a o te Ea o tei tâho’e no te tuatapapa i te parau nô te mau fa’anahora’a nô te mau ha’api’ipi’ira’a e te mau ha’amaramaramara’a i te mau rave ‘ohipa nô te mau fare ha’aapi’ira’a (Te mau fa’atere, ‘Orometua ha’api’i e te mau feia tâma fare).

Te mau utuutu ma’i no te Fa’aterera’a o te Ea o te tere atu i roto i te mau Fare Ha’api’ira’a nô te ape’era’a e te tauturura’a i te mau Fa’atere ha’api’ira’a hou teie ha’amatara’a ha’api’ira’a.

IA VAI ARA NOA RA TÂTOU. ‘AITA Â TEIE FIFI MA’I I ORE ATURA. A FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU. MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #39 – Cellule de crise de la Polynésie française

60 personnes ont été dépistées positives sur les 2816 tests effectués depuis le début de l’épidémie en Polynésie française. À ce jour, 4 personnes sont toujours sous surveillance et 56 ont été autorisées à sortir d’isolement.

Nombre de dépistages

Malgré l’élargissement de la stratégie de dépistage toujours en cours, le nombre de personnes dépistées a diminué ces derniers jours. En effet, au cours des semaines précédentes, un nombre important de personnes ont été testées pour confirmer leur sortie d’isolement après un retour de voyage ou avant un retour dans les îles. Le nombre de personnes revenant d’un séjour à l’étranger ou de métropole ayant drastiquement diminué depuis l’arrêt des vols internationaux explique le ralentissement du nombre de dépistages réalisés. Par ailleurs, le nombre de personnes testées positives au virus est également faibles ces dernières semaines réduisant ainsi les dépistages des personnes contacts. Les autorités sanitaires insistent sur le fait que les médecins libéraux, ainsi que les médecins exerçants dans des structures de santé publique, sont habilités à prescrire des tests aux personnes présentant des symptômes évocateurs de la maladie ainsi qu’à des personnes ayant des professions particulièrement exposées au public.

Les autorités sanitaires rappellent que les personnes ne présentant plus de symptômes de la maladie depuis plus de 14 jours et donc à sortir d’isolement, sont autorisés à reprendre une activité professionnelle. Elles ne présentent pas de risque de contagion pour leur entourage.

Continuité territoriale : dispositifs de rapatriement

L’arrivée du prochain vol de continuité territoriale est prévue pour le dimanche 10 mai. Il devrait rapatrier un total de 80 personnes (résidents Polynésiens). L’ensemble des demandes de retour au Fenua adressées à la Cellule de crise sanitaire, au Haut-Commissariat ainsi qu’à la délégation de Polynésie française à Paris, ont été enregistrées.

Cependant, les conditions de retour obligent les autorités à procéder à une priorisation figurant en premier les retours d’évacuations sanitaires, les personnes fragiles ou démunies, les femmes enceintes, et les familles avec de jeunes enfants.

Les personnes voyageant sur les vols de la continuité territoriale doivent être munies d’un billet validé par la compagnie aérienne, Air Tahiti Nui. Hormis le coût de ce billet, les autorités chiffrent le coût des procédures sanitaires de retour (les dépistages, l’hébergement et la restauration durant la quarantaine, à l’arrivée) à environ 310.000 XPF par personne adulte, entièrement pris en charge par le Pays.

La lutte contre les violences intra familiales : un traitement prioritaire dans le contexte actuel

Si le confinement implique une nouvelle organisation de la vie des familles susceptible de renforcer la solidarité intrafamiliale, il peut aussi représenter un facteur important, aggravant de passage à l’acte pour un conjoint violent, ou de réitération de gestes violents de sa part.

En cas de danger grave et immédiat, avec nécessité d’une intervention sur place, il convient de contacter les services de première urgence : appelez le 17.

Un nouveau dispositif est mis en place en partenariat avec les partenaires de proximité, auprès de la commune, de la pharmacie et du dispensaire le plus proche de leur domicile. Aussi, les victimes de violences et les témoins de scènes de violences intrafamiliales peuvent se signaler discrètement auprès des officines de pharmacies.

Elles pourront compter sur un accueil personnalisé, une écoute, une information et une orientation spécifique vers des dispositifs d’accompagnement et de prise en charge.

Ce dispositif permet :

• une alerte efficace et discrète vis-à-vis de la personne violente ;
• une prise en charge rapide des victimes ;
• une orientation vers les dispositifs de prise en charge.

Ce dispositif est avant tout destiné aux femmes victimes de violences conjugales, mais également à toutes les victimes de violences dans le cercle familial, à commencer par les mineurs.

Masques chirurgicaux et FFP2 : un bilan sur les distributions gratuites

Depuis le début de la crise, les autorités sanitaires ont procédé à des distributions gratuites de masques auprès des professionnels de santé ainsi qu’à des professions particulièrement exposées. Plus de 550.000 masques ont ainsi été distribué :

• Aux professionnels de santé libéraux. Des masques chirurgicaux leur ont été attribués depuis le 12 mars, via l’agence de régulation de l’action sanitaire et sociale (ARASS) dans un premier temps puis via les pharmacies d’officine depuis le 23 mars (la stratégie de distribution des masques : lien ).
• Aux médecins libéraux et chirurgiens-dentistes. En plus de la dotation de masques chirurgicaux, des masques FFP2 sont en cours de distribution depuis le 4 mai.
• Aux professions exposées, hors secteur santé, soit près de 280.000 masques donnés notamment aux communes, aux administrations, aux pompiers, aux centres pénitenciers, aux personnels des crèches et garderies, aux compagnies transports, aux établissements funéraires, etc.

À noter toutefois, que la distribution aux professions exposées, hors secteur santé a vocation à s’arrêter progressivement suite à l’autorisation de vente des masques grand public par les pharmacies depuis le 27 avril.

Les autorités sanitaires recommandent, par ailleurs, le port du masque en tissu et rappellent que la direction de la santé a mis à disposition des fiches techniques pour accompagner la population dans le choix de confection d’un masque en tissu et dans les bonnes pratiques de celui-ci : lien.

BULLETIN D’INFORMATION #39 – Cellule de crise de la Polynésie française

151 hi’opo’ara’a tei ravehia i te omuara’a no teie hope’a hepetoma, aita e ta’ata i ro’ohia i teie tirotiro. 2 816 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te omuara’a o teie ma’i. E 60 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 : 4 ta’ata tei roto noa â i te hi’opo’ara’a tâmau. 56 ta’ata tei ‘afaro roa mai, ‘aita te mau tapa’o ma’i e ‘itehia fa’ahouhia ra i nia ia râtou. Aore e ta’ata fa’ahou i roto i te piha rapa’aura’a ma’i fifi, ‘ua âfaro roa. E te parau âpi oaoa ra, aore roa e ta’ata i fa’arue mai.

Teie ra, ia vai ara noa â tâtou, e ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie ma’i, e ia fa’a’iti i te teretere.

’Ua iti mai te mau hi’opo’ara’a i te ma’i Covid-19

Noa atu te fa’arahira’a hia te mau hi’opo’ara’a, ‘ua iti mai te mau taa’ta e hi’opo’ahia i teie mau mahana nei. Oia nei, i te mau hepetoma i ma’iri ‘ae nei, mea rahi te mau ta’ata tei hi’opoahia ; te vai nei te mau ta’ata tei ho’i mai na te ara mai, te tahi atu mau ta’ata atoa hou râtou a ho’i atu ai i roto i tô râtou mau motu. I te ‘opanira’ahia te mau ‘oti’a fenua, ‘ua iti mai ia te terera’a manureva mai te ara mai e nâ teie tumu i fa’aiti roa te mau hi’opo’ara’a. ‘Ua iti atoa te mau ta’ata tei piri atu i te tahi atu mau ta’ata, ‘ua iti atoa ia te ta’ata tei ro’ohia i teie ma’i. Te fa’aha’amana’o nei te mau Ti’a Fa’atere i te Ea, e nehenehe roa te mau taote atoa tâ te Hau e tae noa atu i te mau taote e ere i tâ te Hau e ani i te hi’opo’ara’a i te mau ta’ata tâ râtou e hi’opoa nei e te vai ra te mau tapa’o ma’i i nja ia râtou, no te ma’imira’a i te tirotiro Covid-19, e na reira atoa no te mau ta’ata e ‘ohipa fatata roa atu i te huira’atira.

No te hô’ê ta’ata, tei ma’i hia na i te ma’i Covid-19, e i muri ‘ae i te maorora’a e 14 mahana te opanipanira’a, ua hi’opo’a fa’ahou hia oia e aita i ‘itehia te tirotiro Covid-19 i roto ia’na, te ha’apapu atu nei te mau Ti’a Fa’atere o te Ea, e nehenehe roa teie ta’ata e ho’i i nia i tâna vahi ‘ohipara’a. Aita oia e ha’afifi ra i te mau ta’ata e ha’ati ra ia’na.

Te tere manureva a te Hau Nui (Continuité Territoriale) : te fa’anaho ra’a no te fa’aho’ira’a mai tô tâtou mau ta’ata i te fenua nei.

E tae mai te manureva a te taiete Air Tahiti Nui tei târahuhia e te Hau Nui i teie tapati 10 nô Mê. E 80 ta’ata no te fenua nei i nia i taua manureva ra. ‘Ua tapa’ohia te rahira’a anira’a no te ho’i mai i te fenau nei, i roto i te Pû tia’au i te fifi ma’i Covid-19 no te fenua nei, te piha toroa a te Tomitera Teitei, e te pû ‘ohipara’a no Pôrinetia farani i Paris. E ravehia te tahi mau fa’anahora’a mai teie te huru :

1. nâ mua roa te feia tei haere atu i Paris no te rapa’aura’a i tô râtou ma’i e tae noa atu i tô râtou mau ta’ata ape’e ;
2. te mau ta’ata te fifi ra i te pae te tino e tae noa atu i te pae o te monii ;
3. te mau vahine tei tô ;
4. te utuafare e tâ râtou mau tamari’i ;

O te mau ta’ata noa e titeti manureva papu tâ râtou a te taiete Air Tahiti Nui, o tei fa’ari’ihia e rave i taua manureva ra. Na te Hau fenua e ‘amo i te mau ha’amauara’a atoa, no tâ râtou mau hi’opo’ara’a e tô râtou nohora’a i roto i te fare tei fa’atahia nô râtou i te fenua nei. E ono ahuru ma piti tauatini tara, i te ta’ata hô’ê.

Te ara’ira’a i te mau pe’ape’a utuafare : te mau ravea rû i roto i te tau fifi o tâ tâtou e farerei nei.

Na roto i te tau fa’ahepora’a e fa’aea i te fare, e ‘itehia te tahi tauira’a rahi i roto i te orara’a utuafare na roto anei i te hô’ê tâhô’êra’a i te fêti’i e aore ra te fâ ra’a mai te tahi mau tauira’a o te huru o te ta’ata, mai te hô’ê tâne anei o te fa’atupu i te pe’ape’a i roto i tôna iho utuafare.

Ia ‘ite noa hia atu teie huru fifi e mea tîtauhia ia niuniu rû atu i te nûmera 17.

‘Ua ha’amau hia te tahi fa’anahora’a ‘âpî i roto anei i te mau ‘oire, te mau fare ra’au, e aore ra i roto i te mau fare utuutura’a ma’i fa’atata roa ‘ae i tô ‘outou nohora’a. E nehenehe ia te mau ta’ata e fa’aruru nei i teie huru pe’ape’a e aore ra te mau ‘ite o teie mau pe’ape’a ia haere atu e farerei i te mau ti’a no teie mau fare ra’au.

I reira e fa’ari’i mata’ihia râtou, e fa’aro’ohia râtou e i reira atoa te tahi mau ha’amaramaramara’a e horoa hia ai no te ‘âpe’era’a ia râtou i roto i teie fifi.

Na teie ravea e fa’aohie i te mau tauturu i te feia i fa’aruru i teie mau pe’ape’a utuafare. E nehenehe atoa teie ravea e fa’aohie i te fa’ahaerera’a i teie ta’ata i fifi i roto i te mau pû i fa’ata’ahia no te tautura’a ia râtou.

‘Ua fa’anahohia teie mau ravea nâ mua roa no te mau vahine o teie taparahihia. ‘Ua fa’ata’a atoa hia ra te reira no te mau mero o te utuafare mai te mau tamari’i.

Te mau pâruru vaha (masque chirurgical e FFP2) : te huru tupura’a o te ‘operera’a tâmoni ore mai te omuara’a o teie fifi ma’i Covid-19

Mai te omuara’a o teie fifi ma’i Covid-19, ‘ua opere na te Fa’aterera’a o te Ea te mau pâruru vaha ma te tâmoni ore, no te feia rave ‘ohipa no te Ea e tae noa atu i te feia e ‘ohipa piri roa atu i te huira’atira. E 550 000 pâruru vaha tei operehia :

• No te mau taote e ere i tâ te Hau : ‘ua operehia te pâruru vaha (faito masque chirurgical) mai te 12 nô mati ra na roto atu i te pû ARASS e mai te 23 nô mati na roto i te mau fare ra’au. Area te pâruru vaha faito FFP2, ‘ua ha’amatahia te operera’a mai te 4 no Mê nei.
• Ta’a’e noa atu ai te feia rave ‘ohipa a te Ea, ‘ua opere atoa hia, mai te 23 nô mati ra, 280 000 pâruru vaha (masque chirurgical) no te feia e ‘ohipa piri roa tâ râtou i te huira’atira mai te rave ‘ohipa o te mau ‘Oire, te mau Pû a te Hau, te feia tûpohe auahi, te fare tape’ara’a, te mau fare ha’apa’ora’a tamari’i, te mau taiete pereo’o mateina’a, te pû ha’apa’o nei i te tino pohe.
• Mai te 8 no Eperera ra, ‘ua opere atoa hia na te huira’atira.
• Mea ta’a’e ihoa ia te rahira’a o te mau pâruru vaha tei operehia i roto i te mau fare utuutura’a ma’i.

E fa’aiti maru noa hia te operera’a pâruru vaha i te feia rave ‘ohipa piri roa i te huira’atira, no te mea, i teie nei, e nehenehe râtou e haere i roto i te mau fare ra’au e ho’o mai ai te mau pâruru vaha nô râtou ; ‘ua ha’amatahia teie huru operera’a mai te 27 nô Eperera ra.

Te poro’i nei te mau Ti’a mana o te Ea i te huira’atira ia omono te mau pâruru vaha nirahia ma te fa’a’ohipa i te ahu. Te vai nei te mau âpi parau ha’api’ira’a i te nirara’a i teie mau pâruru vaha. Haere atu i nia i te tahua Natirara a te Fa’aterera’a o te Ea : https://www.service-public.pf/dsp/covid-19/supports-coronavirus/

IA VAI ARA NOA RA TÂTOU
‘AITA Â TEIE FIFI MA’I I ORE ATURA A FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU
MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #38 – Cellule de crise de la Polynésie française

Aucune nouvelle personne n’a été révélée positive au virus Covid-19. 2665 personnes ont été dépistées depuis le début d’épidémie. 53 personnes ne présentent plus de signes de la maladie et sont autorisées à sortir d’isolement. 5 personnes demeurent sous surveillance, dont un patient hospitalisé dont l’état global est en voie d’amélioration. Le bilan demeure à 58 personnes touchées depuis le début de l’épidémie. Les autorités sanitaires recommandent, avec l’allègement du confinement, la vigilance et le respect des mesures barrières.

Reprise des consultations sanitaires : le point de la situation

Le confinement avait modifié beaucoup d’habitudes de vie au sein de la population, en restreignant notamment de nombreux actes de la vie courante. Son allègement doit inciter une reprise des bonnes pratiques, notamment en matière de santé.

Les autorités sanitaires insistent sur l’importance de maintenir voire de reprendre les protocoles de soin et de traitements existants, qu’il soit question de consultations en médecine libérale ou dans les différentes structures de la Santé publique. Il en est de même pour tous les soins dentaires, avec la réouverture des cabinets des chirurgiens-dentistes.

Les consultations reprennent ainsi au centre hospitalier de la Polynésie française, avec une série de recommandations à suivre pour les patients : le strict respect de l’heure du rendez-vous, le port du masque et toujours, le respect des gestes barrières avec notamment la distanciation sociale et dans les salles d’attente, une disposition des patients un siège sur deux et une rangée sur deux. Les patients seront par ailleurs appelés la veille de leur rendez-vous et interrogés sur la présence ou l’absence des symptômes épidémiques.

Le centre hospitalier de la Polynésie française et les autres structures de santé sont particulièrement stricts sur le respect de ces mesures d’hygiène, afin de garantir à la population un accès aux soins dans les meilleures conditions.

Caddies solidaires : les entreprises se mobilisent

L’opération des caddies solidaires, lancée de manière à soutenir l’effort de solidarité en matière de dons alimentaire pour les familles dans le besoin, trouve de nouveaux partenaires.

Le groupe Wan rejoint ainsi les magasins U en disposant, à la sortie de ses caisses, des caddies qui pourront accueillir les dons de la population en matière de produits secs de première nécessité et de produits d’hygiène.

Le travail de répartition de ces dons s’effectue en lien étroit avec les associations de terrain. Des bons alimentaires ont également été collectés et remis aux circonscriptions d’action sociale. Enfin, de nombreux paquets ont été acheminés à Tubuai.

Les bénévoles en action avec les « équipes » des magasins

L’appellation change mais pas le principe d’action : les « équipes » de magasins remplacent les « brigades » et s’apprêtent à entamer, dès la semaine prochaine, les visites de tous les établissements de commerce alimentaire.

Il est ici question de sensibiliser les gérants et les personnels de ces commerces, mais également, les usagers, à la vigilance et au respect des mesures barrières.
Ces équipes sont constituées de bénévoles recensés sur la plateforme interactive – www.benevolescovid.pf – lancée par la cellule de crise sanitaire.

Elles seront formées par des professionnels de santé tout au long de la semaine, commune par commune, afin de permettre la diffusion dans de bonnes conditions des règles de distanciation sociale et d’hygiène.

BULLETIN D’INFORMATION #38 – Cellule de crise de la Polynésie française

I teie mahana, aita e ta’ata i ro’ohia i teie tirotiro. 2 665 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te omuara’a o teie ma’i. E 58 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 : 5 ta’ata tei roto noa â i te hi’opo’ara’a tâmau. 53 ta’ata tei ‘afaro roa mai, ‘aita te mau tapa’o ma’i e ‘itehia fa’ahouhia ra i nia ia râtou. Aore e ta’ata fa’ahou i roto i te piha rapa’aura’a ma’i fifi, ‘ua âfaro roa. E te parau âpi oaoa ra, aore roa e ta’ata i fa’arue mai.

Teie ra, ia vai ara noa â tâtou, e ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie ma’i, e ia fa’a’iti i te teretere.

Te ha’amata fa’ahou nei te mau hi’opo’ara’a taote

Ua taui roa te huru o te huira’atira i muri ‘ae i te tau fa’ahepora’a e fa’aea i te fare, i nia ihoa ra i te parau no te hi’opo’ara’a taote.

Te titau nei te mau ti’a mana o te Ea ia tâmau te ta’ata i te farerei i tô râtou mau taote, na reira atoa i te rave tâmaura’a i te mau rapa’aura’a e te ravera’a i tâ ratou mau ra’au. Na reira atoa no te mau ta’ata e haere nei i tô ratou mau taote niho ra, ‘ua matara tâ ratou mau piha hi’opo’ara’a.

I te fare ma’i no Taaone, ‘ua ha’amata atoa te mau hi’opo’ara’a taote. Te titauhia nei ra te mau ta’ata ia fa’atura i te mau hora farereira’a, ia omono i te pâruru vaha e ia fa’atura i te mau ravea pârurura’a, mai te parau no te ate’ate’ara’a te tahi e te tahi i roto i te mau piha ti’a’ira’a.

E niuniuhia atu te feia ma’i, hô’ê mahana na mua ‘ae i te mahana farereira’a e tô ratou taote. E anianihia te mana’o o te feia ma’i no nia i te mau tapa’o o te ma’i Covid-19.

Te fare ma’i e tae noa atu e te tahi atu mau pû hi’opo’ara’a ma’i no te fenua nei, o te fa’a’etaeta i te mau hi’opo’ara’a no teie mau fa’auera’a ia tupu maita’i teie mau hi’opo’ara’a.

Te pere’o’o tura’ira’i ô mâ’a : te tauturu a te mau taiete

Te fa’anahora’a no teie mau pereo’o tura’ira’i, o tei fa’a’ihia e te ô mâ’a, ei ravea tauturu i te mau utuafare i roto i te hepohepo.

‘Ua amui mai te mau taiete âpi mai te pupu Wan e te mau toa U o tei fa’ata’a i te tahi mau pereo’o tura’ira’i i piha’iho i te uputa o te mau vahi aufaura’a. I roto i teie mau pereo’o, e nehenehe ‘outou e tu’u atu i tâ ‘outou mau taururu.

Na te mau pû totiare e ha’apa’o i te tuhara’a i teie mau tauturu. I roto i teie mau ô, te vai atoa nei te mau tauturu titeti mâ’a. E rave rahi atoa mau pû’ohu mâ’a tei operehia i Tupuai na roto i te nina roa ra’a hia te fare toa rahi.

Te ha’amata nei te feia tauturu tâmoni ore i tâ ratou mau ‘ohipa i roto i te mau fare toa.

Te mau fa’aa’o o te mau fare toa teie te tâmau nei i tâ ratou mau ‘ohipa i teie hepetoma i muri nei i roto i te ta’ato’ara’a o te mau fare toa ho’o mâ’a o te fenua nei. Te titau nei teie mau fa’aa’o o teie mau fare toa ia ha’api’ipi’i i te mau fare toa e te mau rave ‘ohipa e tae noa atu i te mau hoani i te mau ravea pârurura’a.

Te rahira’a o teie mau fa’aa’o no roto mai ia i te fa’anahora’a o te feia tauturu tâmoni ore a te Pû e ti’a’au nei i te mau fifi o te Covid-19. ‘Ua fa’ata’ahia te tahi mau ha’api’ipi’ira’a i teie mau ravea

IA VAI ARA NOA RA TÂTOU
‘AITA Â TEIE FIFI MA’I I ORE ATURA A FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU
MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS

BULLETIN D’INFORMATION #37 – Cellule de crise de la Polynésie française

Sur les 90 tests effectués ces deux derniers jours, aucune nouvelle personne n’a été révélée positive au virus Covid-19. 2634 personnes ont été dépistées depuis le début d’épidémie. Le bilan demeure à 58 personnes touchées depuis le début de l’épidémie. 51 personnes ne présentent plus de signes de la maladie et sont autorisées à sortir d’isolement. 7 personnes demeurent sous surveillance, dont un patient hospitalisé. Les autorités sanitaires recommandent, avec l’allègement du confinement, la vigilance et le respect des mesures barrières.

Continuité territoriale avec la métropole et liaisons inter-îles

Le troisième vol de continuité territoriale arrive ce samedi 02 mai 2020 en fin de soirée à l’aéroport international de Tahiti-Faa’a. À son bord se trouvent 33 personnes, des patients de retour d’évacuation sanitaire, leurs accompagnateurs et des résidents.

Comme l’indique le protocole d’accueil ces personnes, toutes testées négatives au virus et ne présentant pas de symptômes de la maladie, seront accueillies et confinées durant deux semaines dans des structures gérées par le Pays. Elles bénéficieront également d’un suivi et d’un soutien psychologique dès leur arrivée, ainsi que d’un suivi sanitaire durant leur temps de confinement à l’issue duquel elles seront testées.

Par ailleurs, la direction de la Santé affrètera pour des besoins sanitaires une série de vols inter-îles à partir du lundi 11 mai prochain.

Masques : 500.000 unités en vente dans les pharmacies, soutien à la production locale de PĀRURU VAHA

Près de 500.000 masques extraits du stock de la pharmacie d’approvisionnement du Pays seront livrés dès le lundi 04 mai prochain dans les pharmacies du Fenua, qui pourront les vendre à la population en tant que produit de première nécessité au tarif de 100 XPF l’unité.

Dans le même temps, les autorités sanitaires recommandent toujours le port du masque en tissu comme geste barrière, et s’apprêtent à lancer une initiative de soutien à la production locale.

Masques en tissu : soutien à la production et mode de fabrication

Les autorités sanitaires rappellent systématiquement à la population que la période d’allègement du confinement doit être vécue dans le respect des gestes d’hygiène et des mesures barrières parmi lesquelles le port du masque, le PĀRURU VAHA fait appel à l’esprit de vigilance.

Afin de soutenir l’emploi et la production locale de ces masques réutilisables, et qui concourent également à la protection de l’environnement, le Pays, en lien avec les importateurs, va soutenir la filière en matière de commandes de tissu.

Il n’est donc pas inutile de rappeler les raisons pour lesquelles porter ce masque, comment et quand, comment l’entretenir et de quelle nature est constituée son tissu.

Pourquoi le porter ? Le but du port du masque en tissu est la protection, de la personne qui le porte et des personnes qui l’entourent. Il permet d’améliorer les gestes barrières en diminuant notamment le contact entre les mains et le visage, principaux points d’entrée du virus, et sert à éviter de contaminer les autres personnes en filtrant les projections de gouttelettes.

Comment et quand le porter ? Le masque en tissu doit être porté en présence de toute personne autre que les membres d’une famille. Il doit couvrir le nez et la bouche jusqu’au dessous du menton. Les autorités sanitaires rappellent également que le lavage des mains doit être effectué avant et après le port du masque. Il doit être changé à un rythme lié à l’activité de la personne, jusqu’à la sensation de présence d’humidité.

Sur le lavage. Le masque en tissu doit être lavé à 60 degrés pendant au moins 30 minutes.

La nature du tissu. Les autorités sanitaires insistent sur la nature du tissu devant servir de base à la fabrication du masque. Le but est double : le masque doit être conforme à la perméabilité de l’air – et donc, favoriser la respiration – et par ailleurs, protéger avec une filtration à hauteur de 70% des particules.
La norme de conformité AFNOR fait ainsi état de deux couches de tissus de 120 à 150 g/m2. On peut le peser.

Pour visionner cette étape de la fabrication : https://www.youtube.com/watch?v=krXe8PGMLok

BULLETIN D’INFORMATION #37 – Cellule de crise de la Polynésie française

90 hi’opo’ara’a tei ravehia i te mahana maha ra (55) e i nanahi ra (35); aita e ta’ata i ro’ohia i teie tirotiro. 2 634 ta’ata tei hi’opo’ahia, mai te omuara’a o teie ma’i. E 58 rahira’a ta’ata tei ma’ihia i te Covid-19 : 7 ta’ata tei roto noa â i te hi’opo’ara’a tâmau. 51 ta’ata tei ‘afaro roa mai ; ‘aita te mau tapa’o ma’i e ‘itehia fa’ahouhia ra i nia ia râtou. 1 noa â ta’ata i roto i te fare ma’i, e te âfaro noa maira. E te parau âpi oaoa ra, aore roa e ta’ata i fa’arue mai.

Teie ra, ia vai ara noa â tâtou, e ia tâmau noa â i te fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i teie ma’i, e ia fa’aiti i te teretere.

Te tere manureva ta‘a’e (Continuité territoriale) i te fenua Farâni e te mau tere manureva i roto i te mau ta’a motu.

E tae mai te toru o te tere manureva a te taiete Air Tahiti Nui o tei târahuhia e te Hau Nui (Continuité Territoriale), i te ta’ura’a manureva no Tahiti-Faa’a i teie mahana mâ’a i te tuira’a pô mahana. Fa’aho’i mai oia e 33 ta’ata : te mau ta’ata ma’i e tô ratou mau ape’e e te tahi mau rave ‘ohipa o te Ea. Mai tei fa’anahohia
‘aena no te fa’ari’i ra’a ia ratou i te fenua nei, ‘ua hi’iopo’ahia ratou na mua noa ‘ae i te paiumara’a i nia i te manureva, aita e tirotiro e te mau tapa’o ma’i i roto ia ratou. E fa’ari’ihia ratou i ô nei, e i muri ‘ae e ‘opanipanihia atu ai i roto i te hô’ê fare tei târahuhia e te Hau Fenua no te ro’ara’a e 2 hepetoma. E ‘ape’ehia ratou e te mau taote manava mai tô ratou tae ra’a mai, e na reira atoa i te ro’ara’a e tô ratou ‘opanipanira’ahia.

E tâmau noa hia â ratou i te hi’opo’ahia e te taote. Na te reira e ha’amaita’i atu â i te parau no te pârurura’a.

No te tere manureva i roto i tô tâtou mau ta’a motu, e ha’amata fa’ahou â ia i te monire 11 no Mê i muri nei.

Te mau Pâruru vaha : e ho’ohia i roto i te mau fare ho’ora’a ra’au, ei tauturura’a i te hamanira’a pâruru vaha nira i te fenua nei.

E 500 000 pâruru vaha, no roto mai i te ha’apuera’a pâruru vaha tei poro’ihia e o tei ha’aputuhia i te fare ra’au a te Hau o tei fa’ata’ahia no te mau fare ho’ora’a ra’au i te fenua nei. E nehenehe ia ratou e ho’o i taua mau pâruru vaha ra mai te monire 4 nô Mê i te moni e piti ahura tara (100 farani). ‘Ua fa’arirohia teie mau pâruru vaha e tauiha’a faufa’a roa e o te hinaaro rahi hia e te ta’ata.

Te Fa’aterera’a o te Ea teie e fa’aha’amana’o fa’ahou atu nei â ia tâtou e ia omono i te pâruru vaha nira, o te hô’ê teie o te mau ravea pâruru. Te imi atoa nei te F’aterera’a o te Ea i te tahi mau ravea tauturura’a i te hamanira’a i teie mau pâruru vaha nira i te fenua nei.

Te mau Pâruru vaha nira : pa’epa’ehia te hamanira’a i te fenua nei

Te fa’aha’amana’o fa’ahou atu nei te Fa’aterera’a o te Ea, ia fa’a’ohipa i te mau ravea pârurura’a i roto teie tau ha’amamara’a i te ‘opanipanira’a i te fare. I roto i teie mau ravea pârururura’a, te vai nei te pâruru vaha nira.

No te pa’epa’e i te hamanira’a i teie mau pâruru vaha nira, e turu te Hau fenua i te mau taiete e poro’i nei i te ahu.

No reira e mea ti’a roa ia ha’apapuhia ia ‘outou te tahi mau arata’ira’a : No te aha e omono ai i te pâruru vaha nira, nafea ia omono i te pâruru vaha nira, e eaha te taime e omono ai te pâruru vaha nira, tona tâmara’a, e eaha te huru ahu e rave no te hamanira’a.

No te aha e omono ai te pâruru vaha nira : te fâ no te pârurura’a ia ‘oe iho e tae noa atu i te ta’ata e ha’ati ra ia ‘oe. Na te reira e ha’amaita’i atu â i te parau no te pârurura’a.

Eita ia ‘oe e nehenehe fa’ahou e tape’a afaro roa atu i to ‘oe hohoa mata. Na teie pâruru vaha nira e tape’a i te hu’are i te pe’e atu i nia i te tahi ta’ata, e ore ai te reira ta’ata e pe’ehia i teie tirotiro.

Nafea ia omono i te pâruru vaha nira, e eaha te taime e omono ai i te pâruru vaha nira : Ia omono te pâruru vaha nira i piripiri atu ‘oe i te tahi mau ta’ata ê atu i tô ‘oe utuafare feti’i. No te tâmaura’a i teie pâruru vaha nira, ia po’i roa te ihu, te vaha e tae roa atu i raro ‘ae i te ta’a.
Te fa’aha’amana’o fa’ahou atu nei te Fa’aterera’a o te Ea ia horo’i tâmau i te rima nâ mua a’e e nâ muri a’e i te omonora’a i te pâruru vaha nira. No te mea e ahu ra, e rari ihoa teie pâruru vaha nira. A taui pinepine ra teie pâruru vaha nira ia au i te huru o ta ‘oe ‘ohipa.

Te tâmara’a i te pâruru vaha nira : A horo’i teie mau pâruru vaha nira i te pape veavea, e ono ahuru (60) teteri, i te roa’ra’a afa hora.

Eaha te huru ahu e rave no te hamanira’a : Te fa’a’ara nei te Fa’aterera’a o te Ea e ia ma’iti maita’i te ahu e rave no te hamanira’a i te pâruru vaha nira. E piti fâ :

1. Ia nehenehe noa te ta’ata e huti tôna aho ;
2. Ia pâruruhia te ta’ata ina tera faito e hitu ahuru i nia i te hanere (70%).

Te ha’apapu nei te fa’aturera’a « AFNOR » ia nirahia e piti ‘ae tuha’a ahu (hô’ê i nia e hô’ê i raro ‘ae). Teie tôna faito tei’aha : mai te hanere piti ahuru e tae atu i te hanere e pae ahuru tarama.

No te ha’apira’a i te hamanira’a i te pâruru vaha nira, a haere atu i nia i te Tahua Natirara : https://www.youtube.com/watch?v=krXe8PGMLok

IA VAI ARA NOA RA TÂTOU
‘AITA Â TEIE FIFI MA’I I ORE ATURA A FA’A’OHIPA I TE MAU RAVEA PÂRURU
MĀURUURU E FA’AITOITO

EN SAVOIR PLUS